"كفؤ" - Traduction Arabe en Portugais

• incompetente
• competente
• capaz
• eficiente
• burra
• inepto

Do mesmo modo, eu, com a idade de 75 anos, sou incompetente em competências essenciais para a vida diária.
في المقابل، أنا في الـ75 غير كفؤ في مهارات أساسية للحياة في كل يوم.

Foram parapolícias ... O que não vê é porque é cego ou incompetente.
إنهم مقتصون فوضويون ومن لا يفهم ذلك فهو أعمى أو غير كفؤ

Acredita. Sou muito mais competente do que imaginas.
ثق بي فحسب أنا كفؤ للغايه أكثر مما تتخيل

É dedicado. É inflexível, é excecionalmente competente.
أنت متفانٍ، أنت لا تيأس، كما أنك كفؤ بشكل بارز

- A emancipação requer provas de que o teu pai não é capaz.
إلغاء الوصاية يتطلب إثباتاً أن والدك أبٌ غير كفؤ

De que vale construir um complexo altamente eficiente, sem emissões de carbono, quando o trabalho que produz essa pérola da arquitetura é, na melhor das hipóteses, pouco ético?
ما هو الشئ الجيد في بناء بدون كربون، مجمع كفؤ في إستخدام الطاقة، عندما يكون العُمّال الذين ينتجون هذه التحفة المعمارية غير أخلاقي في أحسن الأحوال؟

Tu achas que eu sou uma narcisista ou uma grande burra?
هل تعتقد أني نرجسية أو شخص غير كفؤ ؟

Fazem o Gabinete parecer inepto e isso é apenas a nível interno.
يجعل مظهر المكتب غير كفؤ وهذا داخلياً فقط

Quer dizer, como se diz a um nosso antigo herói... que se tornou totalmente incompetente?
أعني كيف تخر أحداً كان بطلك بأنّه أصبح غير كفؤ ؟

Vai fazer-me parecer completamente incompetente.
وقالت إنها ليرة لبنانية `تجعلني تبدو غير كفؤ تماما.

Já que não distingue qualidade de quantidade... só posso concluir que é um incompetente.
بما إنك لا تستطيع التمييز بين الكم والجودة, فقد أستنتجت من ذلك إنك غير كفؤ.

O Conselho pode declarar o Presidente incompetente
كجلس الوزراء يستطيع أن يقول أن الرئيس غير كفؤ

Não preciso que me acuse... de ser incompetente e de não me interessar.
لا أريده أن يأتي إلى هنا ويتهمني بكوني غير كفؤ ولا أهتم

Achei-o competente, lidou bem com ele mesmo, vocês dois conseguiram trabalhar juntos.
أعتقد أنه كان كفؤ لقد تعامل مع الأمر بشكل جيد أنتما الإثنان إستطعتما العمل معا

Alguém competente, e foi isso que tentei ser.
شخص كفؤ هذا ما كنت احاول أن اكون عليه

Um polícia competente daria assistência...
لقد أُخبرت أن شرطئ كفؤ سيساعدنى

Fazer Cam parecer competente para mantermos a melhor médica legista federal que já tivemos.
مثل الأيام القديمة أجعلوا (كام) تبدو كفؤ كي نحتفظ بأفضل طبيب شرعي فيدرالي مرّ علينا لحدّ الآن

Bem, você certamente parece ser um jovem muito capaz!
نعم بالتأكيد إنك تبدو رجل يافع كفؤ

Aposto que tem razão. É um homem capaz, o seu marido.
-أنا متأكد من أنكِ محقة , فزوجكِ رجلٌ كفؤ

Onde está a tua lealdade? És capaz de fazê-lo ou não?
أين ولائك , هل أنت كفؤ ؟

Não é um uso eficiente do teu tempo.
انه ليس استخدام كفؤ لوقتك.

Até lá, garanto-lhe que o Cabo Barrow é eficiente.
حتى ذلك الحين .. أطمأنك بأن العريف (بارو) كفؤ جداً كلام جميل

Tenho estado à espera que tu aparecesses, e que me tratasses como a um verdadeiro ser humano e entendesses a grande burra que tens sido.
لقد كنت أنتظرك , أن ترجعي و تعامليني مثل إنسان حقيقي . و تدركي كم كنتِ امرأة غير كفؤ لعينة ( شخص غير كفؤ = Horse's Ass )

Ele é corrupto ou inepto.
إما أنه فاسد أو أنه ليس كفؤ