"كلامه" - Traduction Arabe en Portugais

• palavra
• fala
• palavras
• falava
• ele
• acreditar
• razão

É a palavra dele contra a de um homem potencialmente perturbado.
كلامه ضد كلام رجل يبدو أنه يعاني من بعض المشاكل.

O padrão da fala e as palavras indicam um homem de palavra.
أسلوب كلامه و إختياره للكلمات المقتضبة توحي بأنه رجل يفي بوعوده.

Não sei o que está havendo, mas ele fala sério. Vamos, Elena.
لا أعلم ماذا يجري ولكنه جاد في كلامه دعينا نذهب ايلينا

Não julgueis um homem pelas suas palavras, mas pelas suas ações.
لا تحكم على الرجل من كلامه وإنما أحكم عليه بأفعاله

Os pais levaram-no à clínica, preocupados porque ele não falava tanto como os irmãos.
أحضره والداه إلى العيادة، وهم قلقين من قلة كلامه عكس إخوته.

Infelizmente para Avogadro, muitos cientistas não aceitaram a ideia do átomo e ele não podia provar que tinha razão.
ولسوء حظ أفوغادرو، فإن معظم العلماء لم يتقبلوا فكرة الذرة، ولم تكن هناك وسيلة لإثبات صحة كلامه.

Não podes acreditar em tudo o que ele diz.
لاتستطيعي ان تأخذ ي كلامه على محمل الجد...

Está a dizer que eIe lhe disse que Ihe ia deixar uma herança mas que você duvidou da palavra dele?
أتعنى انه قال لك انه سيترك لك هذا الأرث, ولكنك كنت تشك فى كلامه ؟

Não, senhor, não duvidei da palavra dele. - Então acreditou?
لا, انا لم اشك فى كلامه اذن, فقد كنت تصدقها بها ؟

Quem somos nós para duvidar da sua palavra e obrigá-lo a ficar aqui?
من نحن لنشكك في كلامه ونجبره على البقاء هنا

Creio que além de dar a palavra ao Señor Schultz, pedisse também ao Señor Berlusconi, ao Presidente do Conselho, que retirasse o que disse em nome dos valores que todos nós, europeus, partilhamos.
بالإضافة إلى إعطاء الكلمة للسيد شولتز علي الطلب من السيد برلوسكوني أن يسحب كلامه

O Pat Garrett não fala tanto desde a récita da catequese.
بات غاريت قل كلامه منذ عطلة الاحد المدرسية

É jovem, ambicioso, fala bem em público, relaciona-se bem.
هو شاب, طموح , لبق في كلامه و يضع اولوياته جيدا

Nós ríamos deste tipo juntos. Das piadas tolas, de como fala.
لقد كنا نسخر من هذا الرجل, من البرامج التي يقدمها, من طريقة كلامه

Devemos lembrar suas palavras.
بقدر ما أحبكم يجب عليكم جميعاً أن تحترموا كلامه

Vi um rei a tentar proteger o seu povo de uma assassina a sangue frio foram essas as palavras.
. رأيت ملك يحاول حماية قومه من محاربة باردة الأعصاب . كلامه

Gozava sempre com a maneira como ele falava, porque ele tinha uns problemas na fala.
وعمى كان دائماً يمزح معه وقد كان دائماً يسخر من طريقه كلامه

No dia em que ele morreu, disse que falava coisas malucas, coisas sem nexo, que tinha sido visitado por um mendigo.
في اليوم الّذي مات فيه كان يتكلّم بجنون، كلامه لم يكن له أيّة معنى، قال أنّ متشرّدًا زاره

Como uma proeza impossível para provar que ele é verdadeiro.
مثل مهمة مستحيلة ليؤكد لنا أنه صادق في كلامه

ele pode estar enganado. Vão acreditar nele?
لكنه قد يكون مخطئاً هل يصدقون كلامه هكذا بلا دليل؟