"كلّ تلك" - Traduction Arabe en Portugais

• todos estes
• todas aquelas
• tanto
• todos aqueles
• todas essas
• tantos
• todas estas
• todos esses
• Todas as
• todos os

Depois de todos estes anos... Parece um pouco injusto.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.

Temos todos estes sistemas que são lindamente concebidos para nos encarcerar ou para nos deportar mas como é que construímos a liberdade?
نمتلك كلّ تلك الأنظمة المصمّمة بشكلٍ جميل لتحتجزنا أو ترحّلنا، ولكن كيف لنا أن نصمّم الحريّة؟

A que vive a 80 quilómetros com todas aquelas vacas?
الجــارة التي تعيش على بُعد 50 ميلاً وصاحـبة كلّ تلك الأبقــار؟

tanto que há para ver e conhecer neste mundo, e ela só se interessa por uma coisa:
كلّ تلك الخطط التي لديك وضعت لذهاب الناس للإجتماع كلّ تلك الأمور في عالمها الكامل

Acho que todos aqueles relatórios me afectaram um bocado.
أعتقد بأنّ كلّ تلك التقارير أثّرت فيّ قليلاً

Posso saber quem é a jovem felizarda com quem vai casar... e que tem todas essas vacas?
هل لي أن أسأل، من الشابّة المحظوظة التي ستتزوّجهـا صاحبـة كلّ تلك الأبقـار؟

Depois de tantos anos, ainda sinto a falta dele.
حتّى بعد كلّ تلك السنوات، لا زلتُ أفتقده.

todas estas poções e soluções do kit que encontrei no seu carro.
كلّ تلك المحاليل والعقاقير في هذه الحقيبة التي وجدتُها في سيّارتكَ

Porque em todos esses anos negros, sempre me lembrei de ti, mãe.
لأنّي خلال كلّ تلك السنوات القاتمة كنت أتذكّرك دائماً يا أمّي

Começou a acreditar naquelas porcarias que pregou todos estes anos, como se conhecer aquelas religiões fizesse dele um deus.
بدأ إعتقاد تلك الفضلات في الحقيقة هو كان يوصي كلّ تلك السنوات، كما لو أنّ معرفة كلّهم أديان عمله بعض النوع من الإله.

Eu estar fora, o congresso todos estes anos.
في الكونغرس كلّ تلك السنوات إنه عبء ثقيل

Só quero saber o que o Michael anda a fazer ou onde esteve todos estes anos.
أردت فقط معرفة ما الذي فعله مايكل أو أين كان كلّ تلك السنوات

Estou entusiasmado. todos estes anos, nunca soube que tinha uma meia-irmã.
إني متشوّق، كلّ تلك السنوات، كنتُ أجهل تماماً أنّ لديّ نصف شقيقة

Receio que o esforço de retirar todas aquelas memórias custou caro, acelerou o processo degenerativo e agora descansa nos aposentos.
أخشى أنّ مجهوده لاستخراج ..كلّ تلك الذكريات قد أثر عليه ،وسرّع عملية الانحلال إنه يرتاح في غرفته

todas aquelas semanas no hospital, cirugias, dores constantes, para quê?
كلّ تلك الأسابيع في المشفى عمليّات جراحيّة، ألم متواصل من أجل ماذا؟

Foi por isso que ela teve aquele ataque que causou todas aquelas coisas de aprendizagem.
لهذا كان لديها تلك السكتة القلبية الذي سبّب كلّ تلك المشاكل في التعلّم

É um castigo cruel e incomum ficar sem você durante tanto tempo.
حسناً، إنه عقاب وحشي أن أبتعد عنك كلّ تلك المدّة الطويلة.

Algo me diz que não vai ser assim tanto tempo.
ينبّئني حدسي أنّه لن يحتاج عنايتك كلّ تلك المدّة

Com todos aqueles sinais de calor em fluxo, é o esconderijo perfeito.
مع كلّ تلك الإشارات الحرارية المتدفقة، قد يكون مكان الإختباء المثالي.

Então, um dia todos aqueles troncos caíram nele, quase o mataram e eis que ele volta com uma jovem garota que não combina com ele em nada.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

Não estou a falar de dinheiro nem de todas essas coisas superficiais.
الآن، لا أقصد المال و كلّ تلك الأشياء المبهجة

Não ter entrado pela porta da taverna há tantos anos atrás.
على عدم دخول باب تلك الحانة قبل كلّ تلك السنوات؟

Corta todas estas artérias e o jacto vem rápido e forte.
إقطعي كلّ تلك الشرايين، والتناثر سيكون سريعاً، وستخرج الدماء بقوّة.

Yeah, bem, o modo eu vejo isto todos esses trabalhos eram meus antes de você viesse.
نعم، حسنا، الطريق أراه كلّ تلك الوظائف كانت لي قبل أن يجيء.

Só quero Todas as informações em ordem antes de me ir embora.
أريد فقط أن تكون كلّ تلك المعلومات مُنظمة قبل أن أغادر.

todos os quatro bancos foram assaltados semanas depois de os ter visitado.
كلّ تلك الأربعة مصارف قد سرقت في غضون أسابيع من زيارتك.