"كلّ ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo isso
• isso tudo
• tudo isto
• todo aquele
• tanto
• isto tudo
• todo esse
• disso tudo
• toda aquela
• É tudo
• tudo aquilo
• Toda esta
• tudo o
• de tudo
• todo este

Eu tive que descobrir que tipo de monstro poderia fazer tudo isso.
تحتّم أن أتبيّن أي نوع من الوحوش بوسعه فعل كلّ ذلك.

Se eu lhe dissesse que tudo isso foi encenado?
إفترض أننى قلت لك ان كلّ ذلك خيال

Concluiu isso tudo só de olhar para esse braço?
قرّرت كلّ ذلك فقط بالنظر إلى ذلك الذراع؟

- Desculpa por tudo isto. - Deixa, querido, não faz mal.
أنا آسفة على كلّ ذلك لا يا عزيزتي كلشيء بخير

Mas eu acho que sob todo aquele pêlo macio e branco, ele talvez seja capaz.
أعتقد تحت كلّ ذلك الناعم، الصوف الأبيض، هو قد يكون قدير.

Deve ter sido de tanto teres corrido esta tarde.
لا بدّ وأن كان كلّ ذلك الركض الذي عملته بعد ظهر اليوم

Achas que faria isto tudo se não tivesse a certeza?
أتحسبني كنتُ لأفعل كلّ ذلك ما لم أكُن موقنًا؟

A mulher certa aparecerá e vai mudar tudo isso.
حسنا، الإمرأة الصحيحة سيجيء ويغيّر كلّ ذلك.

tudo isso, percebe? É isso que o amor é.
كلّ ذلك كما تعرف هذا هو الحب الآن

E finalmente... encontrei uma frase, em um pedaço de papel que pode explicar tudo isso e provar que não sou louca.
، وأخيراً الآن .. وجدت جملة على ورقة .. تفسّر كلّ ذلك

Agora posso ver que se consegue tirar tudo isso que continua... um passatempo maravilhoso.
أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً، وسيظلّ إستجماماً رائعاً

Pode discutir isso tudo no fim do dia com a Candace, na administração
يمكنك أن تناقش كلّ ذلك مع كانداس في نهاية اليوم

Tu tens uma segunda oportunidade. Podes mudar isso tudo.
لديكَ فرصة ثانية، يُمكنكَ تغيير كلّ ذلك.

Olha. Posso dizer que te obriguei a fazer isso tudo.
يمكنني القول أنّي أجبرتكِ على فعل كلّ ذلك.

Mas quero que saiba que... estou a recuperar-me e a deixar tudo isto para trás.
لكن، أريدكِ أن تعرفين أنا الآن فى مرحلة الشفاء وقد ألقيتُ كلّ ذلك خلفى

Eu sei que é difícil para ti entenderes, mas tudo isto é imaginário.
أعلم أنّكِ يصعب عليك فهم ذلك، لكن كلّ ذلك خياليّ.

O hip-hop não te leva onde o ballet pode. todo aquele treino, a sério.
لكن الهيب هوب لا يستطيع أخذك من الباليه كلّ ذلك هو تدريب الرقص الحقيقي

Mas, de tanto copular, está morta lá em baixo.
لكنّ بسبب كلّ ذلك الجِماع. يجعلها كالميتة.

Como é que andaram isto tudo?
يالكــم من فتيــات، هــل مشّيتن كلّ ذلك الطـريق؟

Não Bispo, não diga isso. Não posso dizer que dei todo esse dinheiro.
كلا، لا تقُل ذلك، لا أستطيع أن أقول بأنّني مَن وهب كلّ ذلك المال.

E depois disso tudo... mesmo assim não te deram uma boneca nova?
وبعد كلّ ذلك... هم ما زالوا لم يحصلوا عليك جرو جديد؟

Depois de toda aquela dança, os teus pés devem estar a matar-te.
و بعد كلّ ذلك الرّقص، لابدّ و أنّ أرجلك تؤلمانك بشدّة

Mas aqui, É tudo 49,95 dólares.
لكن على برنامج الصفقات المدهشة، كلّ ذلك 49.95 دولار فقط.

Claro, que eu não sei o que provocou tudo aquilo a bater.
بالطبع، لست متأكّد ما كلّ ذلك القصف كان حول.

Toda esta conversa para conseguires comprar o seu almoço?
كلّ ذلك البراز الداخلي ، وتخرج مسرعاً لأجل الإحتيال لمال الغداء ، صحيح؟

Num momento apenas, tudo o que a ciência considera sagrado virou-se ao contrário.
في لحظة وحيدة، كلّ ذلك العلم حمل مقدّسا إنقلب على الراس فجأة.

Mas não podia abandonar o dinheiro, não depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

A origem de todo este colagénio é proveniente de cadáveres; porcos mortos, vacas mortas e até cadáveres humanos.
إنّ كلّ ذلك الكولاجين بالواقع يأتي من الجثث الخنازير والأبقار الميتة وحتى الجثث البشرية.