"كل ما أردت" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que queria
• tudo o que eu queria
• Só queria
• tudo o que sempre quis
• tudo o que precisava de
• tudo o que tinha
• Só quero
• tudo o que quero
• só o que queria
• tudo que queria
• só o que precisava

tudo o que queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Enquanto eu estava lá, tudo o que queria era voltar para casa.
عندما كنت هناك كل ما أردت أن أفعله هوا العودة الى المنزل

tudo o que eu queria na vida... era uma família e agora estou completamente só.
كل ما أردت من أي وقت مضى في حياة الأسرة ، وكان أنا الآن تماما وحدها.

Só queria falar e dizer-lhe como aquilo me afetou, mas ele ficou todo nervoso, começou a gritar e tudo, e...
فركبت معه عنوة، كل ما أردت هو التحدث معه فحسب وإخباره كيف أثر علي ما فعله لكنه انفعل

tudo o que sempre quis saber sobre assassinos em série coube lindamente naquelas quatro páginas.
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً فى تلك الصفحات الأربع

Bem... já ouvi... tudo o que precisava de ouvir.
حسنا لقد سمعت كل ما أردت سماعه

É tudo o que tinha para te dizer, não vale a pena fazeres de mártir para o teu pai, ele encarregou-me de te dizer que de hoje em diante não quer saber de ti.
هذا كل ما أردت إخبارك به و لا تذهب للبكاء إلى أبيك لقد أخبرني أن إخبرك أنه لن يهتم بك أكثر من هذا

tudo o que queria fazer hoje era dizer o quanto todos nós o amávamos, o estimávamos e respeitávamos.
كل ما أردت أن أفعله اليوم أردت أخبره كم أحببناه و شاركنا

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

Era tudo o que queria dizer.
حسنا,ذلك كل ما أردت ان اقوله استمتع بحفل الاستقبال

tudo o que queria fazer era manter todos a salvo, como você fez, pai.
كل ما أردت القيام به جعل الجميع بخير كما فعلت أنت يا أبي

tudo o que queria era sair da sala que trabalhei tanto para atingir.
كل ما أردت فعله هو الخروج عن هذه الغرفة التي عملت بجد لدخولها

Era tudo o que eu queria.
وهذا هو كل ما أردت القيام به من أي وقت مضى.

Quero dizer, tudo o que eu queria fazer era um mundo melhor e mais seguro para toda a gente.
أعني ، كل ما أردت فعله هو أن أجعل هذا العالم أفضل و أكثر أمنا للجميع

Só queria ver algo quente, felpudo e humano na fria e cinzenta fachada de aço que via todos os dias.
كل ما أردت أن أراه كان شيئا دافئاً وغامضاً وإنسانياً على الواجهة الرمادية الباردة والحديدية التي انظر إليها كل يوم.

Ela levou-me a todas as aulas disponíveis entre os 8 e os 16 anos, porque eu Só queria fazer isso.
بل كانت تأخذني لكل الدروس المتوفرة منذ أن كنت في الثامنة حتى 16. لأن هذا كل ما أردت فعله.

Só estou animado por ter tudo o que sempre quis.
أنا مجرد متحمس، وأخيرا ديك كل ما أردت من أي وقت مضى.

tudo o que sempre quis... foi tomar conta de ti.
كل ما أردت أن اقوم به هو أن أعتني بكِ

Sim, tudo o que precisava de saber era o número de despacho.
أجل، كل ما أردت معرفته كان رقمه

Já disse tudo o que tinha a dizer sobre Forlì.
لقد قلت كل ما أردت قوله عن فورلي

Só quero que se sinta confortável na mota.
كل ما أردت هو أن أجعله مرتاحا قدر الإمكان فوق الدراجة

Irmão, tudo o que quero é encontrar um motivo e descarregar.
يا أخى ، كل ما أردت فعله كان البحث عن شىء و كسره

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Estava tão deprimido, tudo que queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Obrigada, era só o que precisava de saber.
شكراً لك هذا كل ما أردت معرِفته شكراً