"كل ما أقوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• Tudo o que estou a dizer é
• Só estou a dizer que
• O que quero dizer é
• Tudo o que digo é
• O que estou a dizer é que
• Só digo que
• Só estou a dizer é
• Tudo que estou a dizer é

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

Tudo o que estou a dizer... é que tu sabias onde ele tinha escondido o dinheiro.
.. كل ما أقوله هو بأنك تعرفين أين اخفى المال

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Só estou a dizer que se for uma festa pós-baile ilegal, não oferecida pela escola, acho que me devias contar.
كل ما أقوله هو أنه إن كانت هناك حفلة غير قانونية بعد حفل التخرج فعليك أن تخبريني بشأنها

Sabes, O que quero dizer é que a tentação está ali. Para qualquer terapeuta.
كل ما أقوله هو أن الإغراء موجود لأي معالج

Tudo o que digo é que talvez essa criança precise de ser amada.
كل ما أقوله هو ربما كل مايُريده الولد هو أن يكون محبوباً

Só digo que o pouparemos, se voltar imediatamente.
كل ما أقوله, هو أنك ستعيش فى حال عدت فوراً

Só estou a dizer é que estes tipos agora estão incluídos e não há volta.
كل ما أقوله هو أن هؤلاء أصبحوا معنا في هذا الشيء و لا يوجد تراجع

Não, Tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

Olha, Tudo o que estou a dizer é que fiquei confinada por 4 anos.
انظر كل ما أقوله هو انني امضيت مسجونه سنوات4

Tudo o que estou a dizer é... ele nunca mais voltou a passar um exame depois disso.
كل ما أقوله هو أنه لم ينجح في أي امتحان بعد ذلك

Tudo o que estou a dizer é que Aubrey estava entre o suspeito e Callen.
كل ما أقوله هو أن أوبري كانت بين المشتبه فيه و كالين

Não estou a dizer que as pessoas não deviam criar relações, Tudo o que estou a dizer é que não precisamos de alguém para aprová-lo,
أنا لا أقول أنه يجب أن يكف الناس عن تكوين علاقات كل ما أقوله هو أننا لا نحتاج لإقرارها من أحد

Não sei o que há por cima da minha cabeça, mas Tudo o que estou a dizer é que há todo um mundo lá fora, que nunca experimentaste.
لا أعرف في هذه اللحظة ولكن كل ما أقوله هو أنه يوجد عالم كامل هناك لم تجربه قط

Só estou a dizer que tem uma força interior que também eu espero um dia vir a ter.
أنت تعرف، كل ما أقوله هو أن لديك داخلية قوة أن يوم واحد وآمل أن يكون.

Só estou a dizer que foste uma vítima a tua vida toda. Está na hora de começares a reagir. -Sai da minha vista.
كل ما أقوله هو أنك ضحية حان الوقت لتناضل لتغيير ذلك

Só estou a dizer que devíamos ter cautela antes de partilharmos informação com pessoas que mal conhecemos.
كل ما أقوله هو أن علينا أن نتحلى بالحذر قبل أن نتشارك معلوماتنا مع أشخاص بالكاد نعرفهم

O que quero dizer é que, às vezes, temos de ouvir.
كل ما أقوله هو أن هناك أوقات يجب أن تنصت فيها فحسب

Tudo O que quero dizer é que o centro do mundo pode ser onde tu quiseres que seja.
كل ما أقوله هو أن محور العالم يمكن أن يكون أي مكان تريدينه

Tudo o que digo, é que a Sra. Campbell não precisa de ser incomodada.
كل ما أقوله هو , السيدة كامبيل ليست بحاجة لأن تكون منزعجة

O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais se tivéssemos uma banda ou algo assim.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

Só digo que isto é mais um caso.
أحاول مساعدة عائلات الضحايا كل ما أقوله هو ان هذه قضية من نوع اخر هذا كل شيء

Só estou a dizer é que não entendo porque te sentas comigo em vez de te sentares na cafeteria com os outros miúdos.
كل ما أقوله هو لماذا أنتِ جالسة هنا معي ؟ بدلاً من الذهاب إلى الكافتيريا مع أولئك الصبية

Tudo que estou a dizer é que podes querer avisar a pessoa que fez o erro que demitiu o Stewart.
كل ما أقوله هو ربما تريد أن تحذر الشخص هو الذي قام بالخطأ في الحقيقة -الذي جعل (ستيوارت) يطرد لأجله