"كل ما في" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que
• tudo ao
• É só
• de tudo
• tudo em
• só uma
• tudo que
• nada mais

tudo o que está nesta floresta é de um conto.
كل ما في هذه الغابة مستوحى من حكاية خيالية

Não foi pelo pedigree nem por ter o melhor treino, mas sim porque tudo o que ela faz, fá-lo com todo o coração do início ao fim.
ليس لأنها أصلية او لا لانها تلقت أفضل تدريب وإنما لأنها تبذل كل ما في وسعها حين تفعل أي شيء منذ البداية وحتى النهاية

É um terrorista e um assassino, e vou fazer tudo ao meu alcance para garantir que paga pelos seus crimes.
أنت إرهابي و قاتل و سأفعل كل ما في إمكاني للتأكد من أنك ستدفع ثمن ما إقترفته يداك

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Vão fazer de tudo para o Randall sair como inocente.
سيفعلون كل ما في وسعهم لكي يظهر القاضي راندال

Acredito, Capitão Rochefort, que está a fazer tudo em seu poder... para nos livrar desses rebeldes.
انا أثق يا كابتن روشفور , أنك تبذل كل ما في وسعك لتخلصنا من هؤلاء المتمردين

- É só uma coisa. - Qual é o valor real?
هذا كل ما في الأمر - ماهي قيمته الحقيقية ؟

Farei tudo que estiver ao meu alcance para ajudá-los, mas temo que a maioria do sistema está comprometido.
سأفعل كل ما في وسعي لمساعدة خروج الخاص، وإن كنت أخشى معرضة للخطر بالفعل معظم الأنظمة.

Só estou a tentar encontrar a tua irmã, nada mais.
أحاول العثور على شقيقتك هذا كل ما في الامر

Alguns filhos farão tudo o que puder para te destruir.
بعض الأطفال قد يفعلوا كل ما في قوتهم لتدميرك

Fomos treinados para usar tudo o que temos para cumprir a missão.
لقد تم تدريبنا على استخدام كل ما في يدينا لتنفيذ مهمتنا

Temos de fazer tudo o que for necessário para nos protegermos.
يجب أن نفعل كل ما في إستطاعتنا لحماية بعضنا البعض

Fiz tudo o que podia para o aliviar dos fardos da governação.
أنا فعلت كل ما في وسعي لكي أريحك من أعباء الحكم

Prometo que estou a fazer tudo o que posso para me certificar que esse futuro nunca aconteça.
أنا أعدكم أنا أفعل كل ما في استطاعتي للتأكد من أن هذا المستقبل يحدث أبدا.

Fizemos tudo ao nosso alcance para lhe dar uma hipótese de sobreviver.
الآن فعلنا كل ما في وسعنا لمنح هذه الفتاة فرصة للنجاة.

Agora quero falar brevemente sobre dois outros pacientes que estão a fazer tudo ao seu alcance para melhorar os cuidados de saúde.
الآن أريد أن أتحدث بإيجاز عن إثنين من المرضى الآخرين الذين يبذلون كل ما في وسعهم لتحسين الرعاية الصحية .

Parecia que a natureza estava fazendo tudo ao seu alcance para impedi-los.
يبدو ان الطبيعة كانت في الواقع تفعل كل ما في وسعها لمنعهم.

É só que, tivemos uma boa vida durante uns tempos.
كل ما في الأمر أننا عِشنا حياة جيدة لفترة

Só digo que faço muitas coisas, É só isso.
وإنما أقول أني أقوم بالكثير من الأشياء، هذا كل ما في الأمر.

Lembra-se de tudo o que se falou antes do CERN ligar o LHC?
انهم فقط يَستبردونَ الأقدامَ هذا كل ما في الأمر

Farei de tudo para fazê-lo pagar pelo que fez.
سأبذل كل ما في وسعي لأجعلك تدفع ثمن أخطاء ما فعلت

Quero dizer, devemos, mas primeiro devemos fazer tudo em nosso poder para encontrar o Rowan e colocá-lo novamente numa caixa de cimento.
ما اعنيه, ينبغي علينا ذلك ولكن أولاً, ينبغي بأن نفعل كل ما في قوتنا لكي نجد روين وارجاعه إلى صندوق الإسمنت

Mas vamos fazer tudo em nosso poder para descobrir.
لم نتعرف عليه .. و لكننا سنفعل كل ما في وسعنا

Sim, claro. Foi só uma grande surpresa.
أتعلم لقد فاجئني الأمر , هذا كل ما في الأمر

Quero que saibas que vamos fazer tudo que pudermos para te ajudar, para te fazer sentires-te segura e para te fazer sentires que podes confiar em nós.
أريدك أن تعلمي إننا سوف نفعل كل ما في مقدرتنا لمساعدتك و لنجعلك تحسين بالأمان و لنجعلك تحسين إنك تستطيعين الثقة بنا هنا

- Não se passa nada comigo! Só queria conversar, nada mais!
لا يوجد شيء بي أردت أن أتحدث، هذا كل ما في الأمر