"كل ما نستطيع" - Traduction Arabe en Portugais

• tudo o que podemos
• tudo que podemos
• Só o que podemos
• tudo o que pudemos
• tudo o que podíamos
• tudo o que pudermos

Apenas as superamos... ...e é tudo o que podemos desejar.
ربما نمر خلالها هذا كل ما نستطيع أن نطلبه

tudo o que podemos fazer é aproveitar o momento presente.
كل ما نستطيع فعله هو أن نحسن إستغلال الحاضر.

tudo o que podemos é fazer as pazes com o passado e tentar aprender com ele.
كل ما نستطيع فعله هو أن نتعايش بسلام مع الماضي و نحاول أن نتعلم منه

- Vá para a fazendo, é tudo que podemos fazer. - Certo.
عد للمزرعة , هذا كل ما نستطيع عمله - صح -

Estamos a fazer tudo o que podemos para não ter de passar por isto.
نحن نفعل كل ما نستطيع لذلك لم يكن لديك ل، حسنا؟

tudo o que podemos fazer é planear o futuro.
.. كل ما نستطيع القيام به هو التخطيط للمُستقبل

Nós estamos fazendo tudo o que podemos para assegurar a segurança de todos e solucionar esta situação depressa.
سنفعل كل ما نستطيع لضمان سلامه الجميع ولحلّ هذه الحالة بسرعة

E nós fazemos tudo o que podemos e não podemos controlar isso.
و نحن نفعل ما بوسعنا,و نفعل كل ما نستطيع و لا نستطيع التحكم فى هذا

Olha, estou contigo, mas tudo o que podemos assumir é que ele tem estado em contacto com um antigo companheiro de cela.
أصغِ ، أنا أوافقك ولكن كل ما نستطيع أفتراضه أنهُ كان على إتصال بزميله السابق

Agora tudo o que podemos fazer é tentar sobreviver.
كل ما نستطيع فعله الآن هو أن ننجو من هذا

Ele está a tratar a Sandhya e por agora, tudo o que podemos fazer é esperar.
إنه القائم على معالجة سانديا, حالياً كل ما نستطيع فعله هو الإنتظار

Sei que é difícil esperar, mas é tudo o que podemos fazer até um coração ficar disponível.
لكن أحيانا هذا كل ما نستطيع عمله إلى أن يتوفر قلب.

tudo o que podemos fazer é olhar-nos no rosto, fazer-nos companhia, contar uma piada às vezes...
كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Deve saber que estamos a fazer tudo o que podemos para o capturar.
يجب أن تعلم بأننا نفعل كل ما نستطيع للقبض عليه

tudo o que podemos fazer é salvar-nos, por isso devemos ir.
كل ما نستطيع فعله هو انقاذ انفسنا . ولهذا السبب يجب علينا الذهاب الان.

tudo o que podemos fazer agora é ouvir e esperar.
كل ما نستطيع عمله هو الإنصات و الأمل

Mas é tudo o que podemos fazer de momento.
لكن هذا كل ما نستطيع فعله حاليا

Eu sei que você não quer isso e eu sei que é apenas mais um fardo para você, mas não há como impedir isso agora, então tudo que podemos fazer é...
أنا أعرف انك لا تريد ذلك و أنا أعرف انه عذر أخر لك , لكن ...لا يوجد ما يمنع الأن , لذا كل ما نستطيع فعله هو

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Fizemos tudo o que podíamos por eles.
لقد فعلنا من أجلهما كل ما نستطيع

Acho que... apesar de não sabermos onde está o Aang, temos de fazer tudo o que pudermos para deter a frota de dirigíveis.
أعتقد أنه حتى و لو لم نعرف أين هو آنـج فستحتاج لعمل كل ما نستطيع لإيقاف سرب المناطيد