"كل هذا الحديث" - Traduction Arabe en Portugais

• Toda esta conversa
• Toda aquela conversa
• Esta conversa toda
• Toda essa conversa
• aquela conversa toda
• conversa é essa

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Mas Toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Eu sei que é bisbilhotar, mas Toda aquela conversa das toalhas, fez-me querer vê-las.
أعلم أن هذا تطفل مني لكن كل هذا الحديث عن المناشف يجعلني أريد رؤية خزانتهم

Esta conversa toda de alucinações... a tua cabeça está a começar a enganar-te.
أعني كل هذا الحديث عن الهلوسه عقلك أراد أن يعبث بك

Isso é muito importante, porque há Toda essa conversa sobre tecnologia de que ouvimos falar sobre computação quântica e todas essas coisas misteriosas.
وهذا شيء مهم جداً، لأنه هناك كل هذا الحديث عن التكنولوجيا، سمعنا أحاديث عن الحوسبة الكمية وكل هذه الأشياء الغامضة البعيدة.

Sabes, a história do Ziggy, aquela conversa toda do bullying?
(هل تعرف أمر هذا الطفل (زيغي كل هذا الحديث هو التنمر؟

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Toda esta conversa de sangue e matança tirou-me a vontade de beber chá.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدنى شهيتى

É escusado. Toda esta conversa sobre outro estudo, outro inquérito.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

Toda esta conversa sobre a minha família quando há pouco me falaste em limites.
أنا المتطفلين؟ أنا المتطفلين تماما. كل هذا الحديث عن عائلتي

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

Com Toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Ok, sem ofensa Donna... mas Toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Toda esta conversa de sangue aborrece-me.
كل هذا الحديث عن الدم الفاسد مضجر.

Toda aquela conversa sobre economia e escalas...
كل هذا الحديث عن الإقتصاد والموازنة من يدري؟

Mas a sério, Randall, Toda aquela conversa sobre regulamentos e parâmetros?
لكن حقا, (راندال). كل هذا الحديث عن الأنظمه و المعايير؟

Esta conversa toda deu-me fome e, sobretudo, sede.
يارجل.. كل هذا الحديث يجعلني أشعر بالجوع.. لكن غالبا بالعطش

Esta conversa toda sobre a minha família deixou-me com ânsia por um cigarro.
كل هذا الحديث عن عائلتى جعلنى اتوق لسيجار .....

Toda essa conversa de teres de ficar com o Nate ou então o mundo acaba...
كل هذا الحديث وكيف يجب ان تكوني مع نيت او ان العالم سينتهي

Que conversa é essa sobre o Bem e o Mal?
ما هو كل هذا الحديث عن الخير والشر؟