"كما هو الحال" - Traduction Arabe en Portugais

• tal como
• como é
• Assim como
• como a

Mas, tal como em muitas outras indústrias, a informática alterou tudo.
ولكن كما هو الحال في العديد من الصناعات الأخرى، فإن الحوسبة قد غيرت كل شيء.

De lado, vemos a geodésica da luz do laser no seu ângulo fixo correcto, tal como anteriormente.
من الجانب نرى خط العالم لضوء الليزر في زاويته الصحيحة الثابتة، كما هو الحال من قبل.

Os dois anos seguintes foram para aperfeiçoar e implementar a ferramenta, tal como nas operações no Iraque e noutros países.
ثمّ كان هنالك سنتان بعد ذلك، من صقل وتنفيذ هذه الأداة، كما هو الحال في عمليات في العراق وبلدان أخرى.

Que para si não é uma coisa vaga... como é para outros.
وأنه ليس هناك غموض في شخصيتك كما هو الحال مع الأخرين

É tão importante para mim como é para ti, não é?
كما انه من المهم بالنسبة لي كما هو الحال بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Assim como para Haybridge, o arquitecto, e para Nevelson, o empreteiro.
كما هو الحال مع مبنى هايبردج، المصمم و نيفلسون كتراكتنج لدينا دافع مشترك وعدة مشتبه بهم

Como todas as tecnologias poderosas, como a eletricidade, como um automóvel, como os computadores, também isto pode ser utilizado indevidamente.
كما هو الحال مع جميع التقنيات الحديثة كالكهرباء و السيارات أو كالحواسيب هذه الأمور قد يتم اساءة استخدامها

tal como na composição tipográfica, o importante era construir uma interface para o utilizador que fosse tão natural quanto eficaz para pessoas que não usavam computadores.
كما هو الحال مع صفّ الحروف، كان الشيء المهم هو صياغة واجهة المستخدم حيث كانت طبيعية وفعّالة لغير مستخدمي الحاسوب

tal como com a escrita, é tudo uma questão de prática.
كما هو الحال في الكتابة، أهم شيء هو الممارسة.

Mas, tal como a maior parte da minha geração, passei muito tempo em frente da televisão.
ولكن كما هو الحال لمعظم جيلي أمضيت الكثير من والوقت أمام التلفاز

tal como muitos druidas, passou anos a estudar na Bretanha.
قضت سنوات من الدراسة في بريطانيا كما هو الحال مع الكثير من الكهنة

Nessa época, tal como hoje, o trabalho começou por escutar. O que aprendemos deixou-nos estupefactos.
ثم، كما هو الحال الآن، بدء العمل كان بالاستماع، وما تعلمناه أدهشنا.

Mas, tal como uma melhor higiene, uma melhor nutrição ajuda mas não impede totalmente que adoeçamos.
ولكن، كما هو الحال مع النظافة الأفضل، التغذية الأفضل تساعد ولكن لن تحميك تمامًا من الإصابة بمرض.

tal como eu sou o resultado inevitável de ti.
كما هو الحال معي .. . ... فاناالنتيجةالمحتومة...

Ires embora esta manhã é díficil para mim como é para ti.
رحيلك هذا الصباح سيكون أمر صعب لي كما هو الحال بالنسبة لك.

África é tão imparcial sobre uma grande vitória como é sobre a perda.
افريقيا حيادية تجاه الانتصارات العظيمة كما هو الحال معها تجاه الخسارة.

Então tens de te sentar a uma mesa pequena, como é costume de quem janta só.
لذا سيكون عليك الجلوس في طاولة أصغر، كما هو الحال بالنسبة للزبائن الوحيدين.

A vida aqui é tão desafiadora tal como é no deserto em cima.
الحياة هنا في الأسفل صعبة كما هو الحال في الصحراء أعلاه

tal como é habitual, os primeiros são sempre os que levam com o pior dano.
كما هو الحال مع معظم الأمور، أول مخالف يحمل أكبر قدر من الخسائر

E depois, Assim como tudo o que não se encaixa, serás recambiada para o sítio de onde vieste.
كما هو الحال مع كل الأشياء التي لا تناسب ، سوف أرسل لك العودة إلى حيث جاء لكم من.

Assim como o chamado magma do vulcão... estes terramotos originaram-se... mesmo por baixo da crosta terrestre.
وقد تعلمنا هذا كما هو الحال مع ما يسمى الصهارة من البركان، هذه الزلازل التي جاءت أقل بكثير من قشرة الأرضية،