"كم كان" - Traduction Arabe en Portugais

• como foi
• o quanto
• Qual era
• o quão
• como era
• como o
• como ele era
• que era
• que foi
• como estava
• como é
• Com que
• como ele estava
• A que
• como ficou

E ela: "Ela levou-me. Não posso dizer como foi maravilhoso.
قالت، "فعلت. لا يمكنني وصف كم كان ذلك رائعاً.

Nem sabe como foi difícil assinar a ordem para a eliminar.
أنتِ لا تعرفين كم كان صعباً علي توقيع طلب إنهاء حياتك

Eu o tenho protegido desde a nossa conversa no trem quando me contou o quanto odiava a sua mulher.
لقد كنت أكتم أمره منذ تلك المحادثة على متن القطار عندما أخبرني كم كان يكره زوجته

Quanto ao relatório da reconstituição fotográfica da cena do crime, Qual era a altura do manequim?
حول تمثيل الجريمة في التقرير المصور على تمثال عرض الملابس، كم كان طولها؟

Mas também perceber o quão importante e crucial o meu papel foi
و لكن لم أفهم حقا كم كان دوري حاسم و عصيب

Ele já não é desajeitado. Lembras-te de como era desajeitado?
لم يعد طويلا بعد الآن أتذكرين كم كان طويلا؟

Lembras-te de como o Charlie costumava jogar aquele jogo?
هل تتذكري كم كان تشارلي يستمتع بهذه اللعبة؟

Não imaginam como ele era cómico e eu ri-me até ficar exausta.
لم اسمعها من قبل. ولا يمكن ان تتخيل كم كان هزليا.

Comecei a fazer perguntas sobre a pulseira que ela tinha, que era um presente especial do namorado.
لقد بدأتُ بسؤالها عن هذا السوار الجديد الذي ترتديه كم كان هدية مميّزة من خليلها

Não consigo esquecer como foi maravilhoso.
لا أستطيع أن أنسى كم كان رائعا الوقت الذى قضيناه سويا

Nem imagina como foi horrível. Foram as piores seis semanas da minha vida.
لا يمكن أن تتصور كم كان ذلك فظيع انها أسوأ ست أسابيع في حياتي

Do que mais me lembro, foi pensar como foi engenhoso.
الشيء الذى أَتذكّرُه أكثر هو كم كان ماكرا

você sabe, quando eu vejo milhares de pessoas aqui, hoje à noite, isso me lembra o quanto é especial esta temporada foi para mim.
هل تعرفون باني عندما شاهد العديد منكم هنا اتذكر كم كان هذا الموسم خاصاً بحق

Quando ele contou à família que se iria casar com Clara... ele percebeu o quanto havia sido tolo.
وعندما أخبر عائلته عن خطته في الزواج من كلارا أدرك عندها كم كان سخيفا

Não sabia Qual era a tua idade, então, simplesmente pus muitas.
لا أعرف كم كان عمرك، لذا وضعتُ الكثير فحسب.

És tu que não paras de falar o quão horrível ele é.
أنتِ من لا تتوقفين عن التحدث عن كم كان مريع هو

Lembras-te como era difícil tirar-te da cama na hora do parto?
أتذكر كم كان صعباً إيقاظكَ فى حقبة عملكَ بمستجمعات المياه؟

É só depois de não termos electricidade que ouvimos como o frigorífico é tão irritante.
فالأمر يشبه أن ينقطع التيار الكهربائي لتعلم كم كان مزعجًا صوت الثلاجة لديك.

Lembro-me que no dia em que o meu pai faleceu, tinha uma casa cheia de estranhos a dizer-me como ele era um tipo porreiro.
أتذكر حينما مات أبي ، كان منزلي مليء بالغرباء ، يخبروني كم كان رجلاً عظيماً.

Mas tudo isso acabou, porque lhe mostrei que era disparate.
لكن كل ذلك انتهي الآن، لاني وضحت لكي كم كان ذلك احمق

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.

- Sabes como estava nervoso.
نعم ، أنت تعلم كم كان هو فتى مرتبك

Fazem ideia de como é terrível... descobrir que os vossos filhos estão a 3.218 km do sítio onde deviam estar?
‫هل لديكم أية فكرة كم كان من المخيف ‫أن نكتشف أن أطفالنا يبعدون ٣ آلاف كلم عن المنزل؟

E olhei para ele e vi Com que tipo de criatura estava lidando e pensei comigo.
نظرت إليه ورأيت كم كان مخلوقاً صغيراً. وقلت في ذهني:

Sabe como ele estava perto daquilo?
هل تعلم كم كان قريبا من المكان؟

Disseram o quão grande a casa de banho era, ou disseram, você sabem, isto é a distância A que o centro comercial fica do hotel.
قالوا كم كان الحمام كبيراً, أو قالوا, كما تعلمون, هذا هو كم بعد متاجر التسوق من الفندق.

Sei como ficou magoada quando perdeu aquele paciente, mas se está a fazer isso como penitência...
انا أعرف كم كان ذلك مؤلم عندما خسرتِ ذلك المريض ولكن إن كنت تفعلين كل هذا كنوع ما من العقاب