"كنا أصدقاء" - Traduction Arabe en Portugais

• éramos amigos
• Somos amigos
• fomos amigos
• Somos amigas
• fôssemos amigos
• Eramos amigos
• éramos amigas
• Éramos colegas

Pensava que éramos amigos depois de tanto andarmos juntos.
اعتقدتُ بأننا كنا أصدقاء بعد كل هذا السفر

Quero dizer, éramos amigos e, agora, somos mais do que amigos.
أقصد, أننا كنا أصدقاء, و الآن نحن أكثر من أصدقاء

Eu e o Skipper éramos amigos. Por que interferiste?
سكيبر و انا كنا أصدقاء ، لماذا لا تدعين هذا الامر و شأنه ؟

O teu pai e eu Somos amigos desde sempre.
أنا و والدك كنا أصدقاء منذ زمن طويل لقد شاهدتك و أنت تكبر يا إندى

Raios, Terry, nós Somos amigos há 20 anos.
تيرى, اللعنة لقد كنا أصدقاء لمدة عشرين عامآ

Tu agora podes estar passado, mas nós já fomos amigos...
حسنا, قد تكون الآن مختلا, لكننا يوما كنا أصدقاء وشركاء.

Somos amigas há anos, e só hoje hoje te conheci de verdade.
لقد كنا أصدقاء لأربعة سنوات و لم أعرف حقيقتك حتى اليوم

- Estou com vontade de te dar uma sova! - Achei que éramos amigos.
ـ عندي القدرة علي كسر ظهرك؛ ـ أظن أننا كنا أصدقاء

Engraçado, perto de você sempre esteve frio ... a não ser no início quando éramos amigos.
والغريب، إنها تقريبا دائمة البرودة باستثناء البداية، عندما كنا أصدقاء

É assim que pensas, não é. éramos amigos, Sawa.
ماذا تظنينى, لقد كنا أصدقاء يا, ساوا ؟

Conheci o cantor na faculdade e éramos amigos.
كنت أعرف مغنيا من الكلية و قد كنا أصدقاء

Durante um período, no infantário até se pode dizer que éramos amigos.
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء

Era meu chefe, mas acho que também éramos amigos.
, كنت رئيسي . . لكن أظن أننا كنا أصدقاء أيضاً

Não disse que éramos amigos. Apenas negócios.
لم أقل أننا كنا أصدقاء كان الأمر مجرد عمل

éramos amigos. Eu estava a dar-te um tratamento especial.
نحن دفعنا لك 500 دولار لتصور ذلك الشي كنا أصدقاء حينها قد أعطيتك نسبة خاصة

O Carl e eu Somos amigos de infância.
كارل وأنا كنا أصدقاء منذ أن كنا أطفال صغار

Somos amigos há muito tempo e sei que sabe ser teimoso.
لقد كنا أصدقاء لمدة طويلة و أعلم بأنك تستطيع أن تكون عنيداً

Mas, Alex, não te podes comparar com aquelas raparigas. Nós primeiro Somos amigos.
ولكن يا أليكس لا يمكنك أن تقارنى نفسك بهؤلاء الفتيات نحن كنا أصدقاء في البدايه ..

Já fomos amigos um dia, mas infelizmente mudaste.
كنا أصدقاء من قبل ولكنك قد تغيرت الى الاسوأ

Bem, Somos amigas há tempo demais para permitir que um rapaz fique entre nós.
حسنا, لقد كنا أصدقاء منذ وقت أطول من أن يجعل شابا يفرق بيننا

Porque é que estás a falar comigo como se fôssemos amigos?
كيف يمكنك أن تتحدث إلى كما لو كنا أصدقاء ؟

Eramos amigos e houve uma noite em que nos beijámos e houve alguma electricidade.
كنا أصدقاء وكان هنالك تلك الليلة التي قبّلنا فيها بعضنا وكان هنالك بعض المشاعر

E é muito chato, porque nós éramos amigas até à morte.
من المضحك كم كان ذلك صعبا لأننا بنفس الوقت كنا أصدقاء بشدة

Éramos colegas, andamos juntos na escola.
كنا أصدقاء ، ذهبنا للمدرسة معاً