"كنا سنفعل" - Traduction Arabe en Portugais

• vamos fazer
• faríamos
• Íamos fazer
• podíamos fazer
• teríamos feito
• fôssemos fazer
• que íamos fazer

Se vamos fazer algo, é melhor nos mexermos agora.
اذا كنا سنفعل شيئاً يجب علينا التحرك الآن

Se vamos fazer isto hoje, temos de substituir tudo o que perdemos.
لو كنا سنفعل هذا اليوم علينا أن نستبدل كل ما فقدناه

E se vamos fazer isto, então, preciso que estejas aqui.
وان كنا سنفعل هذا حينها احتاجك بأن تكون هنا

Não sei o que faríamos se te tivéssemos perdido.
لا أعلم ماذا كنا سنفعل إن كنا فقدناكِ

Não percebo como o fez sem mim. Íamos fazer tudo juntos.
لا أدري لماذا فعل هذا بدوني كنا سنفعل كل شئ سوياً

Se tivéssemos mais armas, pensa no que podíamos fazer.
لو كان لدينا أسلحة أكثر فكر ماذا كنا سنفعل

Mas se vamos fazer isto, vamos fazê-lo à minha maneira.
لكن اذا كنا سنفعل هذا, سنفعله بطريقتي, موافقة ؟

Isto é uma treta. Se vamos fazer algo, façamo-lo agora.
هذا اسمه كلام فارغ إذا كنا سنفعل شيئاً هيا دعونا نقوم بعمله

Se vamos fazer isto é melhor planearmos com muito cuidado.
إذا كنا سنفعل هذا نحن خططنا بشكل جيد للهجوم بعناية جداً

Senador, se o vamos fazer tem de ser agora.
سيناتور ، اذا كنا سنفعل هذا فيجب ان نفعله الان

Se vamos fazer isto, temos de o fazer agora. Tira-o para fora.
إذا كنا سنفعل هذا يجب أن نفعله الآن, أخرجه

Se vamos fazer isto, temos de organizar tudo agora. Eles aguardam a sua resposta.
إذا كنا سنفعل هذا , فيجب علينا أن نستعدالآن ,إنهم في إنتظار ردكم

Já que vamos fazer isto, então tiremos partido.
إذا كنا سنفعل هذا، ربما علينا أن نضيف الحليب

Se vamos fazer isto juntos, tens de o levar a sério e participar mesmo, como uma pessoa adulta.
انظر,اذا كنا سنفعل هذا معا,يجب ان تاخذ الأمر بجديه وتتعاون بجدية,كالكبار

vamos fazer isto mas vamos planear como deve ser, temos a semana inteira para fazer isto dar certo.
إن كنا سنفعل هذا فعلينا التخطيط بشكل سليم أمامنا الأسبوع بأكمله لنجعل هذا الأمر يتمّ يا رجلي، بالله عليك

Amigo, que faríamos sem ti?
ماذا كنا سنفعل بدونك يا صديقى ؟

Sinceramente, não sei o que faríamos sem si.
بصراحة ، لا اعلم ماذا كنا سنفعل من دونك

Não sei o que faríamos sem ela.
لاأعلم ماذا كنا سنفعل من دونها.

Meninas, Íamos fazer isto na altura certa.
يارفاق .. لقد كنا سنفعل هذا فى الوقت الصحيح

Sabes, se fôssemos colegas de quarto, podíamos fazer isto todas as noites.
أتعلمين،أنكناشريكينفيالسكن ، كنا سنفعل هذا كل يوم

Afinal, o que teríamos feito com aquele dinheiro todo?
ماذا كنا سنفعل بكل هذا المال ؟

Mas, se fôssemos fazer isto, teríamos de nos assegurar que ninguém sabe.
... ولكن, اذا كنا سنفعل هذا علينا التأكد من ان لا يعرف احد بذلك لا احد

Nós não fazíamos ideia do que estava para acontecer... ou o que Íamos fazer sobre isso.
لم تكن لدينا فكرة عما كان سيحدث أو ماذا كنا سنفعل حيال ذلك.