"كنا صغار" - Traduction Arabe en Portugais

• éramos crianças
• éramos miúdos
• éramos pequenos
• éramos jovens
• éramos mais novos

Tenho sentimentos por ti desde que éramos crianças, desde que as nossas mães começaram a trabalhar juntas.
كانت لدي مشاعر تجاهك لسنوات منذ أن كنا صغار و بدأت أمهاتنا في العمل معاً

E uma vez, quando... éramos crianças, ela partiu a perna a patinar.
وذات مرة عندما .. كنا صغار كسرت ساقها أثناء ممارسة التزلج

Quando éramos crianças, andávamos sempre nus.
عندما كنا صغار كنا جميعاً عرايا طوال الوقت

Quando éramos miúdos, seguia-me a perguntar se eu tinha vagina!
عندما كنا صغار ألحق بى الصيف بأكمله يسألنى إذ كان لدى مهبل.

Quer dizer era quando éramos miúdos, mas tudo parece maior quando somos miúdos.
كان كبيرا عندما كنا صغار ولكن كل شيء يكون كبيرا بالنسبة للصغار

Quando éramos pequenos, Karen tinha essa regra de que podia bater-me quando quisesse, mas eu nunca podia bater-lhe.
عندما كنا صغار كان لكارين قاعده حيث تضربني كما تريد ولايسمح لي بضربها بالمقابل

Lembras-te quando éramos pequenos, e ias sempre comigo para todo o lado, fosse onde fosse?
تذكر عندما كنا صغار كنت دائما معي أينما ذهبت؟

Miúdos, quando éramos jovens, o vosso tio Marshall e eu estávamos no basquete universitário.
يا أولاد عندما كنا صغار عمكم مارشل وأنا كنا مهتمين بكرة السلة للجامعات

estava a pensar em quanto senti falta de te ver, como quando éramos crianças.
كنت أفكر فى مقدار فقدانى لرؤيتك كما كنا صغار

O Adrian ajudou-me a sair de um aperto quando éramos crianças.
ادريان ساعدني للخروج من ورطة عندما كنا صغار

Isto é um truque de escola, quando éramos crianças.
نعم انها خدعه من المدرسه عندما كنا صغار

Se os pais de todas as crianças que aparecem com um olho negro ou um dente partido tivessem de se explicar quando éramos crianças, consegues imaginar?
اذا كان كل سن مكسور او جرح بسيط لا بد أن يحضر ولي الأمر ليفسر ذلك عندما كنا صغار هل تتخيل ذلك؟

Nós costumávamos entrar na casa das pessoas quando éramos crianças, eu e os meus irmãos.
نحن اعتدنا على اقتحام منازل الاخرين عندما نحن كنا صغار انا و اخواني

Sabes, não vinha cá desde que o pai nos trouxe quando éramos crianças.
أتعلمين , لم أتي لهنا منذ ذاك اليوم الذي أحضرنا أبي عندما كنا صغار

Quando éramos miúdos, Andas sempre a correr... nu na vizinhança, a gritar, "Wee, wee!
عندما كنا صغار كنا نركض حول الحي نصرخ **وي وي بي بي**

Mesmo quando éramos miúdos, estavam a cagar-se para ti.
حتى عندما كنا صغار لم يكترثوا بك

Quando éramos miúdos e passávamos dificuldades, só cá estava eu!
-اندري عندما كانت الامور صعبه عندما كنا صغار وذلك النضال الاسود القاتم

Sammy, lembras-te quando éramos miúdos?
سامي , أتذكرين عندما كنا صغار

Tem piada, desde que éramos pequenos que não passava aqui uma noite.
هذا مضحك. لم أمضي ليلة هنا منذ إن كنا صغار

Lembras-te de quando éramos pequenos e descobrimos que nunca nos iríamos separar?
-تتزكر أول مره عندما كنا صغار ووجدنا أنه مستحيل أن ننفصل ؟

Eram menos graves quando éramos pequenos.
حظيت ببعضها قليلاً عندما كنا صغار

Mesmo quando éramos jovens, ele tinha as freiras na palma da mão.
حتى عندما كنا صغار كانت الراهبات تتجمع حوله

Essa cena tinha piada quando éramos mais novos, mas já crescemos.
هذه الاشياء كانت ممتعه عندما كنا صغار لكننا كبرنا على ذلك