"كنتُ أعرف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• soubesse que

Gostaria muito mais se soubesse que os tigres não subiam às árvores.
كانت ستروق لـيّ لو كنتُ أعرف أن النمور لا يمكنها تسلق الأشجار

Se soubesse que um homem ia entrar pela janela do meu quarto, teria arrumado um pouco.
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي لكنتُ نظفّتها قليلاً

Se soubesse que fazia anos, ter-lhe-ia comprado um presente.
لو كنتُ أعرف أن اليوم عيد ميلادك لأحضرت معي هدية لأجلك

Se eu soubesse que só me iam dizer que estou a morrer tinha saltado para o Aegean enquanto podia.
لو كنتُ أعرف أن كل ما سيقولونه ليّ هو أنني أحتضر كنت لأقفز في بحر إيجه

Se soubesse que era grave, teria atendido.
لو كنتُ أعرف أن أمر جديّ، لرديت عليها.

Se soubesse que isto era tudo o que precisava para uma visita do Logan Cale,
اذا كنتُ أعرف أن هذا كل ما أحتاجة لاحصل على زيارة من (لوجان كيل)

Se soubesse que a mãe Lodge trabalhava no Pop's, não teria dado lugar à Veronica nas Vixens.
لو كنتُ أعرف أن والدة (لودج) تعمل كنادلة في مقهى "بوب" فلم أكن لأمنح (فيرونيكا) مكان في "فيكسنس"