"كنتِ تعرفين" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabias
• Sabia
• Conhecia
• Conhecias
• soubeste

Sabias que as estavam a mudar e não me dizias nada?
كنتِ تعرفين انهم سينقلون زوجتى و ابنتى و لم تخبيرنى

Sabias o que fazias. - Sabias que isto ia acontecer.
كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Então... tu Sabias disso, e mesmo assim escondeste-o de mim?
إذن. . كنتِ تعرفين هذا، ورغم ذلك أخفيتيه عني؟

Por acaso não Sabia que o Dr. Grant ia morrer?
لم يصادف أنك كنتِ تعرفين أن دكتور قرانت سيموت؟

Sabia que ela estava apaixonada por mim, não Sabia?
كنتِ تعرفين أنها تحبنى , أليس كذلك ؟

Conhecia a rapariga que vivia aqui?
هل كنتِ تعرفين الفتاة التي كانت تقيم هنا؟

Conhecias algum deles antes de terem sido mortos?
أنتِ كنتِ تعرفين هؤلاء الرجلين قبل مقتلهما؟

Sabias que eras alérgica a picada de abelha? - Não.
هل كنتِ تعرفين أنّ لديكِ حساسية من لسعات النحل؟

Tu Sabias que o Rei viajava pelas nossas terras, não Sabias?
كنتِ تعرفين أنّ الملك كان يسافر عبر أرضنا، أليس كذلك؟

Não foi nenhuma bisbilhotice merdosa. Sabias que estava no Twitter.
لم يكن شيئاً متستّراً كنتِ تعرفين بأني كنت أغرّد

Sabias que eu precisava de algo que não podias dar-me, e negaste-me acesso à pessoa que podia dar-mo.
ثانياً: لقد كنتِ تعرفين .. أنني بحاجة لشيء ،لا تستطيعان منحي إياه .. وحرمتيني عن عَمد

Se Sabias que estava à solta, porque não nos avisaste?
إذا كنتِ تعرفين أنه طليق فلماذا لم تحذّرينا؟

Sabias que o Joey ia ao "Celebridades e Cartas"
كنتِ تعرفين أن جوى سيذهب لمسابقة بوكر المشاهير...

Sabias que o meu o pai estava vivo, não Sabias?
كنتِ تعرفين أن أبي لازال على قيد الحياة، أليس كذلك؟

Sabias a resposta hoje, na aula, mas não a disseste.
, كنتِ تعرفين الاجابة في الفصل اليوم و مع ذلك لم تجاوبي

Sabias que havia uma possibilidade de ele não ser o pai.
أجل، لكنكِ كنتِ تعرفين ان هناك احتمال انه قد لا يكون هو

Sabias que a tua caixa de velocidades encrava um bocado na terceira?
هل كنتِ تعرفين أنّ جهاز نقل الحركة في سيارتك ينزلق قليلاً عند السرعة الثالثة؟

Sabia que o seu pai guardava um revólver na secretária?
هل كنتِ تعرفين أن والدكِ كان يحتفظ بمسدس في مكتبه ؟

Obviamente você Sabia de alguma coisa e não quis me contar... então eu liguei só para não dizer "obrigado".
بوضوح , أنتِ كنتِ تعرفين شيئاً ما وتعمدتِ أن تخفيه عنى لذا فأنا أتصل بكِ خصيصاً كىلاأقول"أشكركِ"

Sabia que o seu marido não estava na Florida.
كنتِ تعرفين أنّ زوجكِ ليس في "فلوريدا" -نعم.

Então você Conhecia um deles da escola e foi por isso que foi com eles.
اذاً كنتِ تعرفين واحد منهم من المدرسة وهذا هو السبب في أنك ذهبت معهم

Sim, tu Conhecias a filha. Pode ajudar.
، نعم ، كنتِ تعرفين الأبنه .هذا قد يُساعد

Sempre soubeste, que todo esta operação estava em curso.
كنتِ تعرفين طوال الوقت أنّه يتمّ التخطيط لإغارة.