"كنتِ على" - Traduction Arabe en Portugais

• estiveres
• Estavas

Mas se estiveres errada, estarão a matar uma criança inocente.
إنّ كنتِ على خطأ ، فسيقتلون طفلاً بريئاً.

Se estiveres disposta a lutar pela tua felicidade, eu luto pela minha.
ولكن إن كنتِ على استعداد أن تقاتلي من أجل سعادتك إذاً فإني على استعداد أن أقاتل من أجل سعادتي

Porque se estiveres certa e a Tori provocar estes tipos, precisarás da ajuda dele.
لأنه ان كنتِ على حق، وقامت توري بقتل هؤلاء الرجل، فسوف تحتاجين مساعدته.

Perdemo-lo. Tu Estavas ao telemóvel quando ela foi atingida.
كنتِ على الهاتف معها لحظة إطلاق النار عليها

Bem, eras tu que Estavas quase a nascer, não eras?
حسنًا، أنتِ التي كنتِ على وشك الولود أليس كذلك؟

Isto se estiveres dispostas a ficar com todo o mérito. Perguntava-me quando irias aparecer.
وهذا كل شيء إن كنتِ على إستعداد أن تأخذي السمعه الكامله كنت أتسائل متى ستظهر

Se estiveres errada, vais morrer.
أذا كنتِ على خطأ فستدفعين حياتك ثمنا لذلك

Se estiveres preparada posso ajudar-te a encontrar o teu pai.
إذا كنتِ على مستعدة يمكنني مساعدتك في العثور على والدك

Mas se algum dia estiveres para pisar o palco na Broadway... e decidires beber uma garrafa de xarope da tosse, telefona-me.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

Mim, disse eu, se algum dia estiveres prestes a beber cerveja... de um funil que te pode dar uma doença, não o faça.
النفس قـالت : إن حدث و كنتِ على وشك شرب الجعة من قمـع يمكن أن يتسسب في مرضك فلا تفعلي"

Se estiveres certa, partirá para outra rapidamente. Pois...
إن كنتِ على حقّ، فسوف ترحل عمّا قريب

Só estou a dizer, e se estiveres errada?
فقط أتسائل ماذا لو كنتِ على خطأ ؟

Mas se estiveres prestes a subir a um palco na Broadway e decidires beber um frasco de xarope para a tosse, liga-me.
ولكن إن كنتِ على وشك إعتلاء خشبة المسرح في "برودواي" وقررتِ احتساء قارورة شراب السعال, فأخبريني

Quanto mais consciente estiveres, mais vai permanecer contigo.
كلما كنتِ على علم تتذكرين أكثر

E se estiveres certa, percebes?
ماذا لو كنتِ على صواب؟

Se estiveres disposta a isso.
إن كنتِ على استعداد

Vieste para roubar esse rádio. Estavas prestes a pegar-lhe.
-لقد جئتِ لسرقة المذياع كنتِ على وشك أخذه

Penso que Estavas certa quanto a isso.
أعتقد أنكِ كنتِ على حق بشأن ذلك. أعتقد أنكِ كنتِ علي حق.

Então, Gail, Estavas prestes a contar como se conheceram.
إذاً يا غيل, لقد كنتِ على وشك إخبارنا كيف تقابلتما أنتِ و تيد

Suponho que viste apartamentos para alugar enquanto Estavas na esteira.
سأفترض أنّك كنتِ تطالعين إعلانات تأجير الشقق لمّا كنتِ على آلة الجري

Um dia, Estavas prestes a fugir com o dinheiro do bar quando o dono apanhou-te.
في يوم من الأيام، كنتِ على وشك أن تهربي بأموال الحانة عندما أمسكك المالك