"كنت تظن" - Traduction Arabe en Portugais

• pensavas
• pensaste
• pensas
• acha que
• que aches
• julgavam
• pensava
• penses que
• pensou que

Não tinhas problemas em falar comigo quando... pensavas que eu era um rapaz.
لم تكن لديك مشكلة في الحديث معي عندما كنت تظن أني ولد

Quer seja dar más notícias a um paciente, ou aperceberes-te de que a tua relação não é tão estável como tu pensavas...
سواء كان الأمر إخبار مريض بأخبار سيئة أو إدراكك بأن علاقتك ليست مستقرة كما كنت تظن

Nunca pensei que acabássemos assim. Como pensaste que acabava?
لم أظن أن يؤول الأمر إلى ذلك و ماذا كنت تظن أنه سيؤول له ؟

Realmente pensaste que te deixaria aqui para que te comessem os ratos?
وهل كنت تظن حقاً بأني سأتركك هنا للفئران كي تأكلك؟

Se pensas que me podes enganar, então é melhor pensares outra vez!
إذا كنت تظن بأنك تستطيع خداعي فمن الأفضل أن تعيد التفكير

E se acha que estas questões não serão centrais nas eleições gerais, então está a viver na Terra da Fantasia
و إن كنت تظن أن هذه الأسئلة لن تكون أساسية في الإنتخابات الدستورية , فأنت تعيش بأرض الأحلام

A menos que aches que pode esperar até depois do fim-de-semana.
إلا إن كنت تظن انه يمكنك الإنتظار الى ما بعد العطلة

pensavas que eu acharia isso muito engraçado?
هل كنت تظن بأني سأعتقد أن هذا الأمر مضحك؟

Sou um cromo ainda maior do que pensavas.
أنا كنت عبقرياً جداً أكثر مما كنت تظن أنت

Vai-te lixar, se pensavas que me roubavas a lista de clientes e eu não reparava.
عليك اللعنة إن كنت تظن أنه بإمكانك الحصول على قائمة عملائي وأنني لن ألاحظ

Porque estavas cego pelo que pensavas ser amor. Agora tens de libertar-te completamente.
لماذا، كانت بصيرتك معمية بما كنت تظن انه حب الآن عليك تحرير نفسك تمامًا

Mas tu pensavas que ela estava lá, não pensavas?
ولكنك كنت تظن انها هنا بالفعل؟

Se pensaste que seria uma delas, estavas louco.
لو كنت تظن أنني سأكون واحدة منهن فأنت مجنون

pensaste que era tua empregada, mas sempre foste tu quem me serviu.
كنت تظن انني خادمتك ، ولكنك انت من كنت تخدمُني.

E sei que não devia saber disso, porque pensaste que tinha sido a Meredith a fazê-lo.
وانا اعلم انه لا يجب ان اعرف هذا لانك كنت تظن أن ميردث هي من فعلت ذلك

Estás louco, se pensas que vou deixar-te chegar perto da minha doente.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Se acha que ela corre perigo, porque a deixou ir?
اذا كنت تظن انها في خطر لماذا تركتها تذهب؟

A menos que aches que os Veteranos baralharam os exames dele com os de alguém com um prego igual, não fizeram asneira.
إلا إذا كنت تظن أن المركز خلط فحصه مع شخص لديه نفس الشريحة فهم لم يخطئوا

"Certifiquem-se de que somos a noiva que julgavam "e não as tretas que pomos nos anúncios".
كن متأكدا أننا العروس التي كنت تظن و ليس الهراء الذي نزين به اعلاناتنا.

Deixou-as numa cama vibratória O que pensava que ia acontecer?
لقد تركتهم على سرير هزّاز ما الذي كنت تظن أنه سيحدث؟

Seja lá o que for que penses que sabes sobre mim, não sabes nada.
مهما كنت تظن أنك تعرف عني, أنت لا تعرف شيئا

Todo este tempo pensou que eu fosse uma carta de amor?
ماذا، وكل هذا الوقت كنت تظن أنني ساعي بريد ؟