"كنت تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas
• pensas
• Acha
• pensavas
• pensou
• pensaste
• pensa
• pensar
• que aches
• vocês pensam
• que julgam

Como podes gostar de alguém, se Achas a pessoa monstruosa?
كيف تحب شخصاً إن كنت تعتقد أنه يبدو هكذا؟

Achas que eu não sei o que se passava quando vinhas a minha casa, e te dizias meu amigo?
كنت تعتقد اني ما ادري وش الهرجه؟ لما جيت لبيتي الساعه ثلاث العصر ولعنه تقولي اني خويك

Mas, se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Estás a enganar-te a ti próprio se pensas que consegues existir com esse sangue artificial para sempre.
أنت تخدع نفسك إذا كنت تعتقد بأنك يمكن أن تجد دم مفرد للبيع إلى الأبد

Eu aperto com ele. Se Acha que é o melhor.
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر

Quando tudo é diferente do que tu pensavas.
عندما لا تكون الأشياء كما كنت تعتقد انها كذلك.

Levante a mão quem já pensou que devia ser fixe ir ao fundo do oceano num submarino.
رجاءً ارفع يدك إذا كنت تعتقد أنه من الرائع الذهاب إلى قاع المحيط في غواصة؟

Bem, sim, não pensaste que o Brian significasse... tanto para mim para ir com ele, pois não?
حسنا, لقد كنت تعتقد ان برايان يريدني ان اذهب معة ؟ اليس كذلك ؟ ؟

Se pensa que nos vai assustar com suas ameaças, General, nos subestima.
إذا كنت تعتقد أنك تخوفنا بالتهديدات، جنرال، انت تبخس من قدرنا

Se Achas que há alguma hipótese dele falar comigo, eu mesmo vou.
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي فسأذهب بنفسي

Se Achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

Sabes que indica um templo nos arredores da cidade, mas se Achas que vais encontrar a pedra sem mim, estás enganado.
وعرفت أنك ستدرك أنها تؤدي إلى معبد خارج المدينة لكن إن كنت تعتقد أنك ستجد الحجر بدوني فأنت مخطئ

Mas se Achas que consegues falar com este paspalho, fica à vontade.
لا شيء ،ولكن إذا كنت تعتقد بأنك ستتحدث مع هذا الغبي

Bem, se Achas que sou alguma tarada, então por que o fizeste?
حسنا, اذا كنت تعتقد انني غريبة الاطوار اذا لماذا قمت بذلك؟

Bem, se pensas que isso está mal, deverias fazer algo acerca disso.
حسنا، إذا كنت تعتقد ذلك خاطئ، يجب عليك عمل شيء حوله

Talvez não sejas tão interessante como pensas que és.
حسناً، ربما لست مثيراً للإهتمام كما كنت تعتقد.

Se pensas que vou aturar alguma das tuas merdas, pensa de novo.
إن كنت تعتقد أنني سأتعامل مع أي من تفاهاتك، ففكر مجدداً

E se Acha que é culpado, então vote em conformidade.
وإذا كنت تعتقد أنه مذنب، فعليك أن تصوّت لذلك.

às vezes, é só aperceberes-te de que não és tão feliz como pensavas.
أحياناً مجرد الإدراك بأنك لست سعيداً كما كنت تعتقد

Na altura pensou que esse podia ser um castigo severo?
هل كنت تعتقد حينها أن هذا سيكون عقاباً قاسيّاً

E pensaste que fazê-la atravessar a cidade na hora de almoço dela para levar outra tampa iria fazer isso?
اذن كنت تعتقد بجعلها تأتي خلال المدينة في ساعة غدائها ليتم هجرها للمرة ثانية يجعلها تفعل ذلك؟

E sei que Achas que só estava a pensar em mim e na Clary e não nas consequências para os restantes.
وأنا أعلم أنك كنت تعتقد أنني أفكر فقط بنفسي وكلاري وأني لم أفكر في النتائج المترتبة لأي شخص آخر

Preciso que acredites em mim, mesmo que aches estúpido!
أنا بحاجة لكم ليؤمن لي، حتى إذا كنت تعتقد أنه، ق غبي سخيف.

Se vocês pensam que é a felicidade que vos faz ser gratos, pensem novamente.
إذا كنت تعتقد أن السعادة هي التي تجعلك ممتنا، فكر مرة أخرى.

Como é que julgam que os gestores daquele fundo especulativo, muito inteligentes, muito motivados, muito bem informados, reagiram a esta previsão?
الآن، كيف كنت تعتقد أن الذكاء العالي متحفزين، مطلعين جيدا مديرو صندوق التحوط الكلي ورد على هذا التوقع؟