"كنت تفكر" - Traduction Arabe en Portugais

• estavas a pensar
• te passou pela cabeça
• estás a pensar
• estava pensando
• te deu
• pensas
• estava a pensar
• pensarmos
• ideia foi essa
• tinhas a cabeça
• pensado
• Pensaste
• estavam a pensar
• pensarem
• pensa

Em que é que estavas a pensar contando-lhe aquilo tudo?
فيم كنت تفكر ستقول لها كل تلك الأخبار السيئة؟

Levem-no daqui! Que te passou pela cabeça?
أخرجوه من هنا، ما الذي كنت تفكر به؟

Não sei se estás a pensar nisso, mas não faças no pescoço.
لا أدري إن كنت تفكر بذلك لكن ابقى بعيداَ عن الرقبة

estava pensando em mim quando fez aquela sandes de carne seca?
هل كنت تفكر بي عندما أعطيتني ساندويتش جيم المقلي ؟

O que te deu para pores o Jamal a fazer o teu trabalho sujo?
بماذا كنت تفكر حينما جعلت جمال يقوم بعملك القذر ؟

Quando pensas no Sr. 3000, pensas no Sr. Stan Ross, um dos maiores batedores de cima a baixo.
عندما كنت تفكر بالسيد 3000 هل تفكر بـ ستان روس أحد الضاربين العظماء في الأعلى والأسفل

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

Mas, se pensarmos na imagem das células solares, tem-se mantido praticamente a mesma nos últimos 60 anos.
لكن إذا كنت تفكر بصورة الخلايا الشمسية، فإنها بقيت نوعًا ما على ما هي عليه على مدار الستين سنة الماضية.

Outra coisa, em que é que estavas a pensar?
وبالمناسبة، ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟

Em que raio estavas a pensar ao trazê-la ao hospital?
ما الذى كنت تفكر به كى تحضرها إلى المستشفى؟

Meu, estas são como menininhas, ok? O que estavas a pensar?
يا صاح , هؤلاء فتيات صغيرات بماذا كنت تفكر ؟

Quebraste o protocolo. Que te passou pela cabeça?
لقد خرقت القوانين فيم كنت تفكر ؟

Não percebo o que te passou pela cabeça. Mandá-los para uma ilha?
(لم أفهم بماذا كنت تفكر يا (توم بإرسالهم إلى جزيره ؟

Se estás a pensar enviar dinheiro, não vale a pena.
إن كنت تفكر بإرسال المال دعني أوفر عليك المتاعب

Se estás a pensar em tentar fugir, não o faças.
إن كنت تفكر في محاولة الهرب، لا تفعل ذلك.

Você não estava pensando nele, porque estava bravo comigo.
لأنك لم تكن تفكر فى الأمر و كنت تفكر فى.

Em que você estava pensando?
فيما كنت تفكر بحق المسيح؟ لن يشكل ذلك مشكلة

O que te deu para furares a orelha?
بماذا كنت تفكر عندما أحضرت هذا القرط ؟

Quando pensas naquela tarde em que colidiste com a minha vida, com o meu carro, achas que foi destino?
اذا كنت تفكر في ذلك عندما قمت بتحطيم حياتي وتحطيم سيارتي ألا تفكر أبدا أن هناك شيء في ذلك ؟

No que estava a pensar, Marius, Poderias nos ter matado a todos!
فيم كنت تفكر ، ماريوس كان من الممكن أن تقتل نفسك

Bom, se pensarmos nisso, o Yoda é mesmo muito inteligente.
حسنا ، إذا كنت تفكر في ذلك يودا هو في الواقع ذكى جدا

Perconte, que ideia foi essa de alargares as calças?
بيركانتي ، فيما كنت تفكر عندما إرتديت سروالك بإهمال ؟

Onde tinhas a cabeça? - Tu não estavas aqui, ok?
-فيما كنت تفكر به انتظري ، لم تكوني هنا

Agora, quero que te lembres exactamente o que estavas pensado na primeira vez.
الآن أريدك أن تتذكر بالظبط فيما كنت تفكر أول مره حدث هذا الأمر

Que é que Pensaste esta noite, ao vê-los fazer aquilo?
بماذا كنت تفكر اليوم عند رؤيتهم يمرون بهذه المرحلة العاطفية المهمة؟

podem esquecer o que quer que seja que estavam a pensar.
لقد كان هنا طوال اليوم، لذلك يمكنك أن تنسى ما كنت تفكر فيه

Se pensarem como o nosso mundo acelerou tanto aparecem os suspeitos do costume.
الآن ، إذا كنت تفكر في كيف أصبح عالمنا بهذا التسارع، المشتبه بهم المعتادين يؤخروا رؤوسهم.

Se pensa avisá-lo, não o faça. Ele não tem como fugir.
إن كنت تفكر بتحذيره، لا تفعل، لن يستطيع الهروب.