"كنت صغيرا" - Traduction Arabe en Portugais

• era pequeno
• era criança
• eu era jovem
• era miúdo
• eras pequeno
• era novo
• eras criança
• eu era pequena
• eu era rapaz
• era mais novo
• era muito novo
• eu era mais jovem

O Johnny Friendly levava-me a ver os jogos quando era pequeno.
كان جونى فرندلى يصطحبنى الى مباريات الكره عندما كنت صغيرا

Quando eu era criança na Irlanda sentia a mesma coisa pelos ingleses.
حينما كنت صغيرا في ايرلندا كان لي نفس الشعور تجاه الانجليز

No anos 50, quando eu era jovem, queria ser escritor como você.
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت

Quando era miúdo, costumava perguntar-me o que fazias debaixo da toalha.
عندما كنت صغيرا ,كنت أتسائل عما كنت تفعل تحت المنشفة

Mas sei que ela te lia isto todas as noites quando eras pequeno, porque ela me contou.
ولكن اعرف انها كانت تقرأ لك هذا الكتاب كل ليلة عندما كنت صغيرا, لأنها اخبرتني

era novo quando comecei. Mais novo do que com quem dançava.
كنت صغيرا جدا عندما بدأت. كنت أصغر من الكثير من الصغار الذين كنت أرقص معهم

Aprendi como fazer drogas quando eu era pequeno. Heroína, cocaína... todas.
تعلمت كيفية إعداد الممنوعات حين كنت صغيرا, الممنوعات بمختلف أنواعها

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Não confiava em ti quando era pequeno. Não confio em ti agora.
لم اثق بك منذ ان كنت صغيرا ولا اثق بك الان

Mãe, esta não, a outra que tínhamos desde que eu era criança.
كلا أمي ليس هذا، اقصد الذي كان لدي عندما كنت صغيرا

Quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

Se papai tivesse me colocado para ser ferreiro, quando... era criança, não teria vindo para a África.
لو ان ابي الحقني بالحدادين عندما كنت صغيرا, لا اعتقد كان على القدوم ابدا الي افريقيا

eu era jovem e estúpido, mas mudei, juro por Deus.
لقد كنت صغيرا وغبيا ولكننى تغيرت , انا اقسك لكى

Eu comecei isso quando eu era jovem e desesperado e farto, mas eu tinha um talento para isso.
أنا بدأت هذا عندما كنت صغيرا يائسا وضاجرا. لكن كان عندي موهبة للأمر.

Quando era miúdo, tudo o que se ouvia no bosque era:
عندما كنت صغيرا كل ما كنت أسمعه في الحي كان

Quer dizer que você nunca brincou a isso quando era miúdo?
أنت لم تلعب هذه اللعبة عندما كنت صغيرا ؟

O teu pai tirava-te coisas quando eras pequeno...
ابوك اخذ اشياء منك عندما كنت000 عندما كنت صغيرا

Ele está a sofrer da loucura, tal como eu sofri quando era novo.
انه يعاني لحد الجنون كما فعلت عندما كنت صغيرا

Tu criaste um dos maiores jogos quando ainda eras criança.
أعني، صنعت أحد أعظم الألعاب منذ ان كنت صغيرا

Quando eu era pequena, o meu pai era famoso.
عندما كنت صغيرا كان أبي مشهورا

Quando eu era rapaz, a casa do meu melhor amigo ardeu completamente.
عندما كنت صغيرا منزل أعز أصدقائي حُرق

Já te disse que quando era mais novo queria ser bombeiro?
هل أخبرتك من قبل بأنني عندما كنت صغيرا أردت أن أكون رجل أطفاء؟

Disse que era muito novo para guiar. Não disse que era estúpido.
انا قلت بأننى كنت صغيرا على القيادة ولم اقل اننى غبي

Quando eu era mais jovem tirávamos - a roupa e íamos para a cama.
عندما كنت صغيرا كنا نخلع قمصانا ونقفز للسرير