"كنت عليه" - Traduction Arabe en Portugais

• eu era
• costumava ser
• tu eras
• quem era
• costumavas ser
• que fui

Na verdade, sou duas vezes o homem que eu era.
فى الحقيقة , انا ضعف الرجل الذى كنت عليه

Desta vez tu sabias desde o inicio o que eu era... e deixaste que voltasse a acontecer, não foi?
هذه البداية عرفت منذ البداية ما كنت عليه و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

E nunca me vou perdoar pela pessoa que eu era.
وأنا لن أغفر لنفسي لذالك الشخص الذي كنت عليه.

Mas, em todo o caso, tornou-me... mais ciente do que costumava ser.
لكنعلىكل حال،الأمرجعلني.. أكثر وعي مما كنت عليه في السابق

Quem tu eras sempre significava o que eras
ما كنت عليه دائما

Mesmo assim, tenho a certeza que vou ser julgada por ser quem era e não quem sou. Sei que tenho de enfrentar isto.
و على الرغم من معرفتي بأنه سيتم الحكم علي على ما كنت عليه و ليس الآن و علي أن أوجه هذا

E, depois, atraiçoa-te e tudo aquilo que resta é quem costumavas ser.
وبعدها يغدر وكل ما يتركه هو من كنت عليه في السابق

Eu não quero ser a mesma pessoa que eu era ontem.
أنا لا أريد ان أكون الشخص الذي كنت عليه البارحة

Eu estou a ouvir-te falar sobre mim, sobre quem eu era.
انا اسمع انك تتحدثين عني عن ما الذي كنت عليه

Numa reviravolta irónica do destino, quando finalmente consegui um papel que realizaria todos os meus sonhos, era um papel que me exigia ser exatamente quem eu era.
وفي تحول غريب للقدر، عندما حصلت على دور سيحول كل أحلامي إلى واقع أخيراً، كان دوراً يتطلب مني أن أكون تماماً ما كنت عليه.

Foi o mais parecido que consegui ficar como eu era.
هذا أقرب شكل لي لما كنت عليه من قبل

Torna-me o que eu era antes... então a Buffy terá o que merece.
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

Diga-lhe não para se lembrar do homem que eu era, mas do homem que ela queria que eu fosse.
... أخبريها ... أن لا تذكر ما كنت عليه بل تذكر ما كانت تريد مني أن أكون

eu era um tipo dos diabos quando era novo.
ما الولد الذي كنت عليه في عمره كل الطريق إلى لابلاند

Para eu falar no homem em que me tornei, precisam de saber o homem que eu era.
بالنسبةإليّلكيتعرفالرجلالذيأمامكالآن، يجب أن تعرف ماذا كنت عليه

Para eu falar do homem em que me tornei, precisam de saber o homem que eu era.
بالنسبةإليّلكيتعرفالرجلالذيأمامكالآن، يجب أن تعرف ماذا كنت عليه

Ele ainda é o jovem idealista que costumava ser
ما زال يرى الشاب المثالي الذي كنت عليه

Só que já não é mais como costumava ser.
الأمر فقط بأنه لم أكن كما كنت عليه

É quem tu eras.
هذا من كنت عليه

Obrigado por me recordares de quem era antes de eles aparecerem.
شكرًا لكِ على تذكيري بما كنت عليه قبل قواي.

Onde está o assassino a sangue-frio, que costumavas ser?
أين القاتل ذا الدم البارد الذي كنت عليه في السابق ؟

A última coisa que fui na idade delas, foi a Capuchinho Vermelho Morta.
آخر شيء كنت عليه في عمرهما هو ذات الرداء الأحمر