"كنت فيها" - Traduction Arabe en Portugais

• que estive
• que estiveste
• eu estava
• que esteve

Três ou quatro carros na meia hora que estive lá em baixo?
ثلاثة او أربع سياراتِ فى النصف ساعة التى كنت فيها بالاسفل؟

A última vez que estive aqui mataste o meu filho com fogo-vivo.
آخر مرة كنت فيها أنا هنا قتلت أنت ابني بالنار الجامحة

A última vez que estive aqui, foi no 6º aniversário da Emma.
آخر مرة كنت فيها هنا , كان عيد ميلاد ـ إيما ـ السادس.

Quando foi a última vez que estiveste limpo?
متى كانت المرة الأخيره التي كنت فيها تُزاول أعمال نظيفة؟

Li os teus dados... da tua mulher, cada missão em que estiveste, cada papel que escreveste no West Point, cada relatório de viagem.
قرأت ملفك وملف زوجتك وكل مهمة كنت فيها كل ورقة كتبتها في الويست بوينت

E depois também houve o descarrilamento da relação em que eu estava
وبعد ذلك كان هناك قطار الفشل من العلاقة التي كنت فيها

Pareço ainda mais tonto do que naquela festa em que estive.
أبدو أكثر حماقة من تلك المرة التي كنت فيها في حفلة الكوكتيل

Por falar em histórias, uhm... já contei esta história da vez que estive... num planeta completamente feito de lava...
بالحديث عن القصص، هل حدثتكم عن القصة عن الفترة التي كنت فيها في ذلك الكوكب، المغطى بأكمله بالحمم البركانية

Sinto-me muito mal pela última vez que estive aqui.
أتعلم؟ أشعر بالاستياء بخصوص آخر مرة كنت فيها هنا

Aquelas semanas em que estive desaparecido, depois do arrebentamento do dique...
...تلك الأسابيع التي كنت فيها مفقوداً بعد أن تحطم السد

Da última vez que estive em frente a uma plateia destas, era o concerto de talentos do 7º ano.
أخر مرة كنت فيها أمام جمهور كهذا كان عرض مواهب الصف الأول

Queres que te fale sobre a última vez que estive numas instalações importantes do governo?
هل تريدين أن تسمعي آخر مرة كنت فيها في منشأة حكومية كبيرة؟

A última vez que estive na Terra, só andei com uma prostituta.
آخر مرة كنت فيها على الارض كنت أتسكع هنا وهناك مع عاهرة واحدة

A última vez que estive num tribunal foi há 13 anos. Eu tinha 12 anos.
آخر مرة كنت فيها في المحكمة كانت قبل 13 عاما

E na última vez que estive aqui em cima, implorei-lhe para me contar a verdade sobre ele.
وآخر مرة كنت فيها معه هنا رجوته أن يخبرني بحقيقته

Eu pensei em ti cada segundo em que estive fora.
لقد فكرت فيك في كل ثانية كنت فيها غائبا

Quando foi a última vez que estiveste no court?
متى كانت آخر مرة كنت فيها داخل الملعب؟

Não tinhas mais de 15 anos, da última vez que estiveste cá.
لم تكن تجاوزت عمر الخامسة عشر في آخر مرةٍ كنت فيها هنا

Não te lembras da última vez que estiveste aqui? Sim.
ألا تتذكر المره الأخيره التى كنت فيها هنا

Isso significa que a última vez que estiveste aqui...
..هذا يعني بأن آخر مرة كنت فيها هنا

E eu estava muito bem como estava.
أنه حيواني على أية حال، أنا كنت بخير بالطريقة التي كنت فيها

Na realidade, considerando o tempo que esteve morto, não está nada mal.
برغم طول المدة التي كنت فيها ميتا تبدو في أحسن حال