"كنوع من" - Traduction Arabe en Portugais

• como uma espécie de
• tipo de
• como um
• tipo uma
• como forma de

Este código está debaixo da encriptação como uma espécie de assinatura.
تلك الشفرة هناك اسفل الترميز كنوع من التوقيع

Os canários eram usados como uma espécie de biossensores nas minas.
كان يتمّ استخدام طيور الكناري كنوع من أجهزة استشعار للعوامل البيولوجية في المناجم.

Primeiro há o discurso, e só depois surge a escrita como uma espécie de artifício.
إذا أولاً أتى الكلام ، ومن ثم أتت الكتابة كنوع من المهارة

Eles prepararam esta pequena carta... um tipo de retratação.
لقد أعدوا هذا الخطاب الصغير كنوع من التراجع

Se vais fazer esse tipo de escalada a certa altura vais ter que confiar muito no teu parceiro.
أذا قمت بهذا كنوع من التسلق فأن عليك في نقطة أن تعتمد.. أنك كلّيّة على شريكتك

Usas esses números mágicos como um psicopata, não é, meu?
أنت تستخدم كنوع من الروحانية أليس كذلك يا رجل؟

É imperdoável que a tenhas tratado tipo uma exposição canina.
وجعلتيها كنوع من كلاب العروض وهذا مالا يمكن تبريره.

como forma de represália pelo homicídio do Generalfeldmarschall Brandt.
كنوع من الأعمال الانتقامية بسبب قتل المارشال برانديت

Podem pensar nela como uma espécie de sabedoria da multidão, mas um tipo especial de multidão.
يمكن أن تفكر فيها كنوع من أنواع حكمة الجماعة و لكن نوع خاص من الجماعات

Vejo-a como uma espécie de um livro a três dimensões.
انا ارها كنوع من الكتب الثلاثية الابعاد.

É fácil para os médicos verem a minha mãe como uma espécie de doente profissional, uma mulher que passa os dias em salas de espera.
إنه من السهل على الأطباء أن يروا أمي كنوع من المرضى الاحترافيين امرأة تمضي أيامها في غرف الإنتظار

Podemos pensar nestas formas muito agressivas de cancro como uma espécie de supervilões dum história de banda desenhada.
يمكننا التفكير في أن هذه الأنواع السرطانية العدوانية هي كنوع من الأشرار ذوي القوة الخارقة في كتاب فكاهي.

Sempre pensámos nisto como uma espécie de capacidade passiva.
ولطالما اعتبرناه كنوع من هذه الصفة السلبية.

Devíamos vê-la na intenção original, como uma espécie de versão Scalia da Bíblia?
هل علينا ان ننظر اليه تعلمون كنوع من نسخة سكاليا من الإنجيل

Antropólogos mostraram as imagens a comunidades longínquas como uma espécie de teste de personalidade universal.
وأظهر علماء الأنثروبولوجي الصور للمجتمعات النائية كنوع من اختبار الشخصية الشامل.

Não consigo libertar-me, é como um tipo de cola.
لا أستطيع التحرر, يبدو هذا كنوع من الصمغ

Há alguma coisa que possa ter acelerado a decomposição, como algum tipo de fármaco ou de veneno?
هل هنالك أيّ شيء من الممكن أنّه عجّل في التحلل، كنوع من العقار أو السم؟

Esta marca aqui, podes vê-la, em forma um tipo de ornamento.
هذه العلامة هنا بأمكانك رؤيتها التي تبدو كنوع من الزخرفة

Disse isto como um elogio. Ela é rica, uma mulher elegante.
حسناً,كنت أقصد كنوع من الإطراء أعني, هي إمرأة فاخرة غنية

A sua sala foi aqui deixada como um memorial.
لقد تركت الغرفة هنا كنوع من النُصب التذكاري