"كنّا هنا" - Traduction Arabe en Portugais

• estivemos aqui
• Estamos aqui
• Estávamos aqui
• aqui estivemos
• estaríamos aqui
• estivéssemos aqui

Que tal eu assinar um cheque agora mesmo e daqui a cinco dias a partir de agora, nunca saberá que estivemos aqui?
ماذا لو كتبت لك شيكا الآن وامهلنا خمسة أيام فقط بعدها لن تلاحظ حتى أنا كنّا هنا هل أنت جاد؟

Bem, Max, acho que estivemos aqui 5 minutos a mais.
حسناً ماكس نحن كنّا هنا حوالي خمس دقائق طويلة جدا

Quando estivemos aqui antes, passei todo o meu tempo a tentar consertar coisas.
عندما كنّا هنا سابقاً، أمضيتُ كلّ وقتي محاولاً إصلاح الأمور

Estamos aqui há demasiado tempo... É apenas a nossa imaginação.
انظر،لقد كنّا هنا منذ مدة طويله اننا نتخيل ذلك

Disse-lhe para vir, Estamos aqui o dia todo, estão todos cansados.
أخبرته بأن يأتي كنّا هنا طوال اليوم،الجميع مرهق

Nós Estávamos aqui ontem à noite sobre um funcionário investigação policial, e eu acho que dificilmente estávamos com acrobacias juvenil.
كنّا هنا ليلة أمس في مهمة تحقيق رسمية لصالح الشرطة وبالكاد اظن أنّنا قمنا بأعمل شغب

Essa é fácil, Xerife. estivemos aqui toda a noite.
ما أسهل الجواب أيها الشريف كنّا هنا طوال الليل

E depois? estivemos aqui para o final feliz.
كنّا هنا من أجل النهاية السعيدة الكبيرة.

Acho que o teu tio sabe que estivemos aqui ontem à noite.
أظنّ إنّ خالكِ يعرف بأننا كنّا هنا الليلة الماضية

Deveríamos ir embora antes que os imunes descubram que estivemos aqui.
يجب أن نغادر الآن .قبل أن يتبيَّن المنيعون بأنّا كنّا هنا

Há uma lição que não te ensinei da última vez que estivemos aqui.
هناك درس واحد لمْ أعلّمك إيّاه عندما كنّا هنا آخر مرّة

- Há um mês atrás, estivemos aqui... - Nora. O quê?
.. قبل نحو شهر , كنّا هنا بالأسفل

A última vez que estivemos aqui, eram circunstâncias menos felizes.
آخر مرة كنّا هنا كانت لأسباب سيئة

Bom, Estamos aqui há dois dias, e já descobrimos bactérias pouco comuns dentro de um lobo com um comportamento anormal.
حسنٌ، كنّا هنا ليومين واكتشفنا بالفعل بكتيريا غير عادية بداخل ذئب سلوكه شاذ

Estamos aqui há 5 anos, sabes?
نحن كنّا هنا لخمس سنوات، تعرف؟

Estamos aqui há 4 horas.
لقد كنّا هنا منذ أربعةِ ساعات.

Estamos aqui há cerca de uma hora.
كنّا هنا منذ حوالي ساعة.

O meu primo e eu Estávamos aqui, a ver o jogo entre Carver e Nova.
أنا و إبن عمّي كنّا هنا نشاهد لعبة "الكارفا نوفا"

Estávamos aqui na galhofa com aquele livro.
كنّا هنا بالأسفل , نعبث بذلك الكتاب

Não sei se vocês são rápidos, mas se fizermos um desvio, os boches nem sabem que aqui estivemos.
لا أعرف كيف جازفت سريعا بباقى الرهان إلاّ أنّني أفكر فى الألتفاف بعيدا عن هنا بسرعه و هدوء فهم لن يعرفوا أبدا أننا كنّا هنا

Até os espanhóis pensaram isso... Senão não estaríamos aqui agora.
... وكذلك فعل الإسباني وإلاّ لما كنّا هنا الآن