"كيف أو" - Traduction Arabe en Portugais

• como ou
• como nem
• como e
• ou como

Não sei como ou porquê, mas acho que ele corre perigo.
لا أعرف كيف أو لماذا و لكني أعتقد أنه بخطر

Não sei como, ou em que circunstâncias vocês os quatro se conheceram.
أجهل كيف أو تحت أي ظروف تعرفتم ببعضكم البعض.

Não temos informação oficial de como ou porquê está a pirâmide a rodar, ou se está relacionado com as pessoas encurraladas no interior.
ليس لدينا أي كلمة رسمية بخصوص كيف أو لماذا يدور الهرم أو ما إذا كان ذلك مرتبطاً بالأشخاص المحبوسين داخله

Os corais estão a ficar doentes em todo o mundo, a um ritmo alarmante e não sabemos como nem porquê.
الشعب المرجانية تصاب بالمرض في كل أنحاء العالم بشكل مثير للقلق ونحن حقاً لا نعلم كيف أو لماذا.

Não sei como nem porquê, mas vai acontecer algo terrível às 14 horas, e eu tenho de impedi-lo.
هنالك صلة لا أعرف كيف أو لماذا، لكن هناك شيء سيء سيحدث عند الساعة الثانية

Se não fosse por tua causa, achas que me importava como e quando apanhava o teu tio?
أذا لم يكن مهم لك أنت تظنين أننى لا اهتم كيف أو متى سأقبض على خالك

Ele vai para o 3º ciclo e não há absolutamente nada que possamos ganhar ao perguntar como ou porquê.
هذا يعني أنهم أعطوه ترقية لقد دخل الصف الأول الثانوي و لا يوجد شيء يمكن معرفته من كيف أو لماذا

É um daqueles casos em que as pessoas desaparecem e ninguém sabe como ou porquê.
إنه أحد تلك الأمور حين يختفي النّاس و لا أحد يعرف كيف أو لماذا

E não tenho de dar explicações a vocês... não de como ou quando conduzo o treino, não de quem eu compro ou escolho para jogar.
ليس عليّ أن أبرّر تصرفاتي إليكم ليس كيف أو أين سأجري التدريب ولا من سأشتري أو ن سأختار للعب

Não sei como ou por quem, mas o feitiço foi-lhe retirado.
لا أعرف كيف أو بواسطة من لكن المألوف قد تم طرده منه

Não me perguntes como ou porquê ou... qualquer coisa.
لا تسألني كيف أو لماذا أو أي شيء

Mas depois destes anos todos, não tenho a certeza se sei como, ou o motivo dela ter desaparecido.
لكن بعد كل هذه السنوات ، أنا لست واثقاً أنني أملك أى حدس كيف أو لماذا إختفت

Sinto muito. Não faço ideia de como ou porque é que isto aconteceu.
آسفة، ليس لدي أية فكرة، كيف أو لمَ حدث ذلك

Já o tem há algum tempo. Não sei bem como ou porquê.
وكان معهم منذ بعض الوقت لا أعلم كيف أو لماذا

Não sei como ou onde ela foi morta, mas conheço-a e sei quem a matou.
أنا لا أعرف كيف أو حيث تم قتلها، ولكني أعرف من هي والذي قتلها.

como ou porque é que eles realizam essas acrobacias aéreas, ainda não sabemos.
كيف .. أو في الواقع لماذا ينفذون هذه الحركات الرائعة ما زلنا لا نفهم الأمر تمامًا

Não sei como nem porque estou aqui, mas, o que quer que tenha acontecido, parece que aterrei noutro planeta.
لا اعلم كيف أو لماذا انا هنا ولكن لمهما حدث فأنه يبدوا وكأننى فى كوكب مختلف

Não sei como nem porquê, mas ela está aqui e é real.
أنا لا أعلم كيف أو لماذا لكنها موجودة و حقيقية

Não sei como nem porquê. Mas ela escolhe as pessoas.
لستُ أعلم كيف أو سبب ذلك، لكنّها تنتقي من بين البشر.

Ele disse-lhe como e onde é que ele queria que você... desse um jeito nela?
، أقالَ لكَ كيف أو متّى يريدكَ أن تتعامل معها ؟

Eu sei onde e quando, mas não sei quem ou como.
حسناً، أعلم أين و متى لكن لا أعلم مَن أو كيف أو لماذا ؟