"كيف كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• Como é que
• Como pude
• como te
• Como tens passado
• como me
• Como estás
• como eras
• como eu
• - Como
• Como estive
• Como podia
• Como podias
• como estavas
• Como tem passado

Às vezes pergunto-me Como é que reagiria à tortura.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

Como é que julgam que os gestores daquele fundo especulativo, muito inteligentes, muito motivados, muito bem informados, reagiram a esta previsão?
الآن، كيف كنت تعتقد أن الذكاء العالي متحفزين، مطلعين جيدا مديرو صندوق التحوط الكلي ورد على هذا التوقع؟

Estava tão histérica, nem sei Como pude pensar, mas dei-lhe um pontapé na faca e fugi a correr!
كنت فى هستيريا شديدة, ولا أعرف كيف كنت قادرة على الإعتقاد, لكنى ضربت السكين خارج يديه, ثم ركضت

Vais a casa dela, dizes-lhe como te sentes e levas um frasco chique de champô de lavanda.
يمكنك السير هناك، كنت أقول لها كيف كنت تشعر، وجهتم زجاجة الهوى من الخزامى الشامبو،

Como tens passado?
كيف كنت تحافظ على نفسك ؟

Recordo como me abraçava pelos ombros, enquanto me declarava seu amor.
أتذكر كيف كنت تمتدحني من ورائي بينما تعلن حبك لي

Como estás tão convencido de que o Bloch é o próximo alvo?
كيف كنت مقتنعاً بأن الجنرال بلوخ هو الهدف التالي؟

Lembras-te como eras quando me procuraste a primeira vez?
هل تذكر كيف كنت تبدو عندما مشيت خلال بابى أول مرة؟

Lembras-te como eu estava, depois de descobrir que eu era o espião?
هل تتذكر كيف كنت ؟ بعدما عرفت بأنني كنت الخائنة ؟

Como é que não fazes ideia de quem eras antes de vires para cá, mas lembras-te de tudo isso?
هكذا هو أنت ألا تذكري كيف كنت قبل ان تأتينا؟

Ouve, Como é que brincavas com a casa quando eras pequena?
اسمعي ، كيف كنت تلعبين بمنزل الدمية عندما كنت صغيرة ؟

Como é que se aposta em cereais?
القهوة أو الحبوب. كيف كنت تراهن على الحبوب؟

Eu apenas não entendo Como pude ser tão estúpido.
أنا لا أعرف فحسب كيف كنت ساذجاً جداً

Estava convencida que ele estava apaixonado por Harriet, Como pude ser tão estúpida!
لقد كنت مقتنعة انه مغرم بهارييت كيف كنت بهذا الغباء

Sei que parece uma loucura, mas como te poderia conhecer?
هل هي من البلاستيك؟ أعرف إن كل هذا يبدو أكثر بكثير لكن, كيف كنت سأقابلك؟

como te sentirias se alguém te dissesse que tens poderes sobrenaturais?
كيف كنت ستشعر اذا اخبرك مشعوذ بأننك لديك قوى روحية ؟

- Como tens passado?
كيف كنت ؟

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

Não. Só pensa na forma Como estás a reagir.
كل ما يفكر هو كيف كنت تأخذ هذا.

Gostava de saber como eras quando tinhas 18 anos.
أتساءل، كيف كنت تبدين في سن الثامنة عشر

Só dou detalhes para mostrar como eu estava escravizado... corpo e alma, por essa criatura cujos encantos o impressionaram.
تمالك نفسك أيها الولد الكبير إنما أذكر لك هذه التفاصيل حتى أبين لك كيف كنت في عبودية تامة

- É bom voltar a ver-te. - Como vais?
من الجيد رؤيتك مرة أحرى كيف كنت ..

Como estive eu desta vez?
سأبتعد وأترك هذا ليكون لك كيف كنت في هذه المرة؟

Como podia estar no seu quarto às 16 e 20?
إن لم تستطع العودة للثكنات قبل الخامسة إلا ربع كيف كنت في غرفتك بالرابعة و الثلث؟

Como podias perder tudo isto?
أنا أعنى , كيف كنت ستتغيب عن هذا ؟

Ainda me lembro de como estavas animada quando fizeste a 1ª venda.
أنا مازلت اتذكر كيف كنت متقدة عندما بعتي أول منزل لك