"كيف لنا أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Como podemos
• Como é que vamos
• Como devemos
• Como poderíamos
• Como íamos
• Como vamos
• Como é que podemos

Como podemos saber se aquilo que nos deu é credível?
كيف لنا أن نتأكّد أنّ ما أعطاه لنا موثوقٌ؟

Como podemos esperar um relacionamento saudável se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟

Portanto a questão passa a ser: Como podemos começar a identificar quais são exatamente esses genes?
و بالتالي يصبح السؤال، كيف لنا أن نبدأ بتحديد هوية هذه الجينات بالضبط؟

Como é que vamos atravessar em cima desta madeira podre?
كيف لنا أن نتمكن من عبور هذه المنطقة المتعفنة

Como devemos punir aqueles que desonram a santidade de um casamento?
كيف لنا أن نعاقب أولئك الذين يدنسون قدسية الزواج؟

Como poderíamos descobrir se tais criaturas governam um império escondido por baixo das ondas escuras como petróleo?
كيف لنا أن نكتشف إذا كانت مخلوقات كهذه تحكم إمبراطورية خفية تحت أمواج النفط المظلمة؟

No meu laboratório, estamos a trabalhar não só no mecanismo do traumatismo, mas também queremos saber Como podemos ter melhores testes.
لذلك لا نعمل في مختبري على آلية عمل الارتجاج الدماغي فقط، ولكننا نود أن نفهم كيف لنا أن نحصل على معايير اختبار أفضل؟

Se não tivermos esses dados, Como podemos observar a discriminação, e sobretudo corrigi-la?
إذا لم تكن لدينا هذه الببانات، كيف لنا أن نرصد التميز، ناهيك عن إصلاحه؟

Como podemos estar à beira da descoberta sem agirmos?
كيف لنا أن نقف وسط نور الإكتشاف دون أن يكون لنا رد فعل

Mas Como podemos ver televisão com um dia tão lindo lá fora?
ولكن كيف لنا أن نشاهد التلفاز والجو جميل بالخارج؟

Agora, Como podemos apelar sem aqueles ficheiros?
يا رجل، كيف لنا، كيف لنا أن سنستأنف دون كل الأوراق؟

Como podemos encorajá-los à curiosidade intelectual quando nós não temos nenhuma?
كيف لنا أن نشجع أطفالنا على التفكير عندما لا يكون لدينا أي تفكير

Como podemos ficar juntos, se só de pensar no nosso casamento, a tua mãe pode morrer?
كيف لنا أن نبقى معاً إن كانت فقط فكرة زواجنا قد تقتل أمك ؟

O rapaz está nas últimas, Como podemos saber que são os verdadeiros desejos dele?
هذا الفتى بحال سيئ جداً كيف لنا أن نعلم من إن كانت هذه أمنياته الحقيقيه؟

Como podemos saber o que se passa naquela cabeça estranha?
كيف لنا أن نعرف يوماً ما الذي يدور في داخل ذلك الراس المضحك؟

Como podemos estar do mesmo lado quando vejo coisas como esta?
كيف لنا أن نكون في نفس الجانب عندما أرى أشياء كهذه ؟

Sim, mas Como podemos ter a certeza de que é a rainha?
نعم، ولكن كيف لنا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي الملكة؟

Como é que vamos desvendar tudo isto?
بل بالأحرى كيف لنا أن نفهم أيًّا من هذا؟

- Só estou a dizer, Como é que vamos saber se ele está a mentir?
فقط اقول، كيف لنا أن نعرف أنه لا يعمل ليخدم مصلحة؟

Como devemos acreditar que este cavalo não é dele?
كيف لنا أن نبقى نتظاهر أنّه ليس حصانه ؟

Como poderíamos saber o que este tempo, esta perda, faria às nossas almas?
كيف لنا أن نعلم الوقت، والخسائر ماذا سيفعل هذا بأرواحنا؟

Deitar a casa abaixo Como íamos saber?
-هزوا البيت . كيف لنا أن نعلم هذا؟

Como vamos ser líderes no mundo se não dermos o exemplo?
كيف لنا أن نتجرأ بقيادة العالم ما لم نشكل نموذجاً؟

Sim, mas, Como é que podemos determiná-lo de uma forma ou de outra? Definitivamente?
تعم، لكن كيف لنا أن نحدد أيها الصحيح، بطريقة أو بأخرى بشكل حاسم؟