"لأرى اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• para ver se

Fui à sala de estar para ver se a senhora desejava alguma coisa... antes de se deitar.
توجهت اٍلى غرفة المعيشة لأرى اذا كانت السيدة تحتاج اٍلى شئ قبل أن تنام

Vou espetar a língua, para ver se ela lhe toca.
أنا متحمس سأخرج لساني لأرى اذا كانت ستلامسه

Andei a analisar as características das pessoas que tomaram a injecção, das que sabemos, para ver se descobria porque é que uns sobrevivem e outros não
حسنا ، انا اضع لمحات من حياة الناس معا ممن أخذوا الجرعة الذين اعرفهم على اية حال لأرى اذا كنت استطيع اكتشاف

- para ver se sabias de alguma coisa. - Não falo com ele há mais de nove anos.
لأرى اذا كنت ستفيدنا بأى شىء - لم أتحدث إليه منذ أكثر من 9 سنوات -

Vou telefonar-lhe, e acedo novamente ao PDA, para ver se tem algum e-mail novo.
سأتصل بها وسأدخل على هاتفها المحمول مجدداً, لأرى اذا كان لديها بريد إلكترونى جديد

Estava só a testar o meu grito, para ver se era eficiente. Bem, pai, se me permites, vou matá-la, por favor.
لأرى اذا كانت صرختي ذات كفاءة حسناً يا أبي

Pronto, talvez seja melhor ligar para o quartel-general, para ver se houve alguma confusão.
حسناً, ربما سأتصل بالقيادة العامة لأرى اذا كان هناك نوعاً من الخلط

Vou recolher amostras por debaixo das unhas para ver se há alguma prova.
من تحت الأظافر لأرى اذا كانت هناك أدلة أخرى

Estive a reexaminar as feridas de bala para ver se formam algum padrão.
لقد كنت اعيد تفحص آثار الطلقات لأرى اذا كان هناك اي نمط للاصابات

para ver se ele queria ir ver um jogo de futebol comigo.
لأرى اذا اراد ان يشاهد مباراة كرة قدم امريكية معى

Estamos muito emocionados e eu ainda mais... porque te estou a ligar para ver se gostarias de ser...
انني متحمس، في الحقيق انني متحمس للغاية لأنني اتصل بك لأرى اذا كنت

Vou fazer uns telefonemas para lá para ver se alguém se lembra dele.
سوف اتصل ببعض الاشخاص من شمال الولاية لأرى اذا كان احدا يتذكره

para ver se ela quer... um bocado...
لأرى اذا كانت تريد , القليل من

A Sarah não quis ir à minha ceia de Natal então passei cá para ver se ela está bem.
ساره قادمة لعشاء الكريسماس الخاص بى لقد قدمت فقط لأرى اذا كانت... أنا قلق من كل هذا العنف

Eu li uma história assustadora onde pessoas vivas são enterradas nas paredes, então estou a ouvir para ver se está alguém aqui.
قرأت هذه القصة الحقيقية المخيفة حيث حياة الناس مدفونة في الجدران - لذا أنا استمع لأرى اذا كان اي شخص هنا

para ver se você seria capaz de eliminar Tomás Garrido do quarto.
‫لأرى اذا كان من الممكن ‫التخلص من (توماس غاريدو) من الغرفة

Porque precisava de testar a tua lealdade, para ver se podemos confiar em ti ou não.
لأرى اذا كنا نستطيع حقا الثقة بك أو لا

O Jack quer levar-me lá para ver se me consigo lembrar.
(جاك) يريد أن يأخذنى إلى هناك لأرى اذا تمكن من إنعاش ذاكرتى

para ver se gostei.
لأرى اذا كان يعجبني الأمر

Vou precisar de fazer mais exames para ver se consigo duplicar o efeito, mas, Maggie...
تعلمين, بالتأكيد سيتوجبُ عليَ القيام بالمزيد من الفحوصات لأرى اذا ما كان بأمكاني تكرارُ هذه النتائج, لكن (ماغي)