"لأطلب منك" - Traduction Arabe en Portugais

• para pedir
• para lhe pedir
• pedia
• para te pedir
• pedir-te
• te pediria
• lhe pedir para
• te pedir que

Adivinha lá, desta vez também liguei para pedir um favor.
أتصل هذه المرّة لأطلب منك معروفاً أنا أيضاً.

Fui desafiada para pedir que assinassem no meu rabo.
لقد تجرأت لأطلب منك أن توقع على مؤخرتي

Vim aqui para lhe pedir uma última vez, que recue.
أنا هنا لأطلب منك مرة واحدة أخيرة بأن تتراجع

Voltei para lhe pedir que olhasse pela sepultura da mãe, se possível.
رجعت لأطلب منك ان تهتم بقبر امي اذا كان وقتك يسمح بذلك

Se não fosse pelo Luther, não te pedia para fazer isto.
ما كنت لأطلب منك فعل ذلك إن لم يكن لأجل لوثر

Trouxe-te cá para te pedir dinheiro, mas estás a fazer-me sentir um idiota.
أحضرتك إلى هنا لأطلب منك المال، لكنك تجعلينني أبدو كأحمق، لذا انسي الأمر.

Vim pedir-te que renuncies à tua busca e partas em paz.
اتيت لأطلب منك ان تتخلى عن تحديك وترحل فى سلام

Não te pediria se não precisasse.
لم أكن لأطلب منك هذا لو لم يتوجب علي طلبه.

Vou ter de lhe pedir para voltar a entrar.
أنا مضطر لأطلب منك الدخول للمتجر، حسناً؟

Veja... Na verdade, liguei para pedir um favor.
أنصت، اتصلت بك لأطلب منك صنيعاً.

Fiz uma viagem de autocarro de nove horas, desde Reno, para pedir que mudes a tua atitude.
استقليت حافلة لمدة 9 ساعات من "رينو" لأطلب منك تحسين عملك.

Capitão De Noli, o meu patrão, Leonardo Da Vinci, engenheiro de guerra de Lorenzo Medici, enviou-me para pedir humildemente que atrase a sua viagem por algumas horas.
القبطان (دي نولي)، رئيسي (ليوناردو دافنشي) مهندس الحرب لـ(لورينزو ماديتشي) قد أرسلني لأطلب منك بكل تواضع أن تؤجل رحلتك ساعات قليلة

Sr. Presidente, estou a ligar para lhe pedir que considere cancelar o ataque por mísseis.
سيدي الرئيس أنا أتصل لأطلب منك إيقاف هذه الضربة الجوية

Porque venho ter consigo com o chapéu nas mãos, para lhe pedir para lhe implorar que deixe o meu filho ter uma boa educação.
لأنني أقصدك، مُنحني الرأس، لأطلب منك... لأتوسل إليك...

Chett, estou aqui para lhe pedir uma simples coisa: por favor vá à falência e doe todos os seus lucros para caridade.
(شيت) ، أنا هنا لأطلب منك أمر واحد بسيط أرجوك توقف عن أعمالك ، وحول جميع أموالك إلى المؤسسات الخيرية

Eu não pedia se não fosse importante.
لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهمّاً.

Não to pedia se não fosse importante.
لم اكن لأطلب منك لو كان الموضوع غير مهم انه خدمة لصديق

- Não, não, só passei para te pedir um favor rápido.
-لا، لا، في الواقع ، لقد مررت لأطلب منك معروفاً استقبل النادي الخاص بي زيارةً

Estás a pedir-me para te pedir para não ires?
حسناً,هلأنت... هل تسأليني لأطلب منك ألاّ تذهبي؟

pedir-te para que faças uma coisa decente na tua vida.
لأطلب منك أن تفعل أمرا صائبا وحيدا في حياتك

Não te pediria se não fosse um caso de vida ou morte. Sabes disso.
ما كنت لأطلب منك ذلك ما لم تكن مسألة حياة أو موت، تعرفين ذلك

Não sei do que está a falar, mas tenho de lhe pedir para se ir embora.
أجهل عمّ تتحدّث لكني مضطر لأطلب منك المغادرة

E eu não tinha o direito de te pedir que fosses responsável pela Jessi quando eu fui incapaz de fazer o mesmo.
وليس لي الحق لأطلب منك أن تكون مسؤولاً عن جيسي بينما لم اكن قادراً على فعلها بنفسي