"لأني لم" - Traduction Arabe en Portugais

• por não
• não ter
• Porque nunca
• porque eu não
• porque não
• não te
• por eu não
• pois nunca

Espera aí. estás zangado porque te contei ou por não ter contado?
إنتظر. هل أنت غاضب مني لأني إخبرتك أو لأني لم أخبرك؟

Professor Lawford, peço imensa desculpa por não ter comparecido esta manhã.
أستاذ لوفورد أنا أسفة لأني لم أحضر للقائنا هذا الصباح

Lamento imenso, não ter chegado mais cedo, ontem à noite.
أنا أعتذر لأني لم أكن هناك في تلك الليلة

Enquanto os populares andam a fazer seja lá o que for, eu não sei o que eles faziam Porque nunca estive com eles...
بينما جميع الأولاد الشعبيين .. يقومون بأشياء أياً كانت، لا أعلم ما كانوا يقومون به .. لأني لم أكن هناك أبداً

Meteram-me na cadeia, porque eu não abri a boca.
وقاموا بحجزي في الحبس لأني لم أخبرهم بشيئ

Desculpo-me por não ser totalmente honesto com o senhor.
أنا اعتذر لأني لم أكن امينا معك بصورة كاملة

Desculpo-me por não ter lhe dito antes... que o senhor é um velho degenerado e sádico.
أعتذر لأني لم اخبرك من قبل أنك رجل عجوز سادي

Não foi por não haver mulheres que mexessem comigo.
ليس لأني لم اجد المرأة التي تحرك مشاعري

Hoje deixo-te dormir, e agora queixas-te por não te ter acordado.
اليوم تركتك تنام ، و الآن تشتاطُ غضباً لأني لم أوقظك

Então achas que estou louca por não conseguir parar de pensar em ti?
لذا تَعتقدُ بأَنني مجنونُة لأني لم اتوقّف عن التفكيّرَ بك؟

Lamento não ter estado aqui para segurar a tua mão.
حسناَ,انا اسف لأني لم اكن هنا حتى اعلمك عملك

Lamento não ter telefonado mais cedo. Isto tem sido uma loucura.
أنا آسف لأني لم اتصل قريباً كانت الأمور جنونيه هنا

Desculpa por não ter pedido desculpa quando me bateste.
أعتذر لأني لم أعتذر بصوت أعلى و أنت تضربينني

Nunca pensei que iriam descobrir, Porque nunca pensei que algum de nós alguma vez fosse a algum lado.
لم أعتقد أنّكم ستكتشفون ذلك لأني لم أك أظنّ أنّ أيّا منا سيذهب إلى أيّ مكان

Porque nunca fui a uma festa universitária na minha vida.
لأني لم أذهب أبداً في حياتي في حفل للأخوة

E tornou-se embaraçoso, porque eu não sabia quem ele era, e comecei a inventar todas as desculpas possiveis para recusar.
، و من ثم أصبح الأمر أخرقا لأني لم أكن أعلم من يكون و بدأت آت بالأعذار لأرفض

O meu Soubeyran que me faltou toda a minha vida... e que deixei matar-se a trabalhar, porque eu não sabia quem ele era.
كان إبني الذي تمنيته طوال حياتي وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Não discuti, porque não sabia que iam me colocar na classe turística...
لم أستطع ذلك لأني لم أعلم أنه وضعني ضمن الدرجة الإقتصادية

Então nunca me vou perdoar, já que não te dei escolha.
حينها لن أسامح نفسي لأني لم أجعل لك خيار آخر

Era de esperar que ficasse preocupado por eu não aparecer.
كنت أعتقد أنه سيكون قلق لأني لم أظهر أمس

Há uns meses, fui ao tribunal e assinei uma declaração em como não devia qualquer imposto sobre trabalho independente, pois nunca trabalhei por conta própria.
ووقعت على تصريح يقول أني لم أملك شيئاً للضريبة لأني لم أعمل مِن قبل