"لأنَّه" - Traduction Arabe en Portugais

• porque

Convidou-os porque julgava que um deles era um assassino.
دعاهم إلى هنا، لأنَّه اِعتقد أن واحداً منهم قاتل

porque descobriu algo sobre si, algo que aconteceu há muitos anos?
ماذا، لأنَّه وَجد شيئاً عنكِ؟ شيئاً حدث منذ فترة طويلة، ها؟

Ele vai visitá-lo duas a três vezes por semana porque é o seu parceiro de bridge.
يزورك مرتين أو ثلاث مرات في الأسبوع لأنَّه شريكُك الدائم في البريدج

porque se eu tiver dois vão viver a discutir um com o outro.
لأنَّه إذا كان لديَ اثنان فإنَ أحدهما سيتشاجرُ مع الآخر.

Ou não discutem o que é ainda pior porque parece que se odeiam durante semanas.
'لأنَّه يبدوا كأنكم تكرهون بعضكم لأسابيع.

É porque existem cirurgiões de coluna.
حسناً , ذلكَ لأنَّه هم عملوا جراحة للعامود الفقري.

É melhor despachares-te porque a tua miúda pode ser roubada por outra.
من الأفضل أن تُسرِعَ، لأنَّه ربَّمـَا شخصٌ مـَا

E o livro escapou-lhes, porque estava caído debaixo do tapete.
ولكنَّهم قد غفلوا عن غلاف الإسطوانة لأنَّه كان مخبئاً تحت السجادة

porque não tens que te preocupar com ninguém?
لأنَّه لا يوجدُ أحدٌ لديكَ لكي تقلقَ بشأنه

Aaron, é obviamente o gato, porque ele tem mais capacidade técnica do que tem o pessoal da base de dados JSTOR para a defender.
‫كان من الواضح هنا أنَّ هارون كان القطّ لأنَّه كانت لديه قدرة تقنية أكبر ‫مما لدى قدرة المدافعين عن قاعدة بيانات JSTOR

Foi excitante, porque é difícil acreditar que realmente aconteceu.
‫كانت منعشة لأنَّه كان من الصعب تصديق أنَّها حدثت بالفعل

Um senhor de idade fez uma denúncia porque pensou ter visto um homem de cor a tramar alguma coisa por lá.
فهناك رجلُ متقدم بالسِنّ إتصل بنا، لأنَّه ظن أنَّه رأى رجلًا بملامح داكنة يفعل أشياء سيئة هناك.

porque mais cedo ou mais tarde vão abrir a escotilha, e quando isso acontecer, vamos estar prontos.
ولكن ليس عليَّ وإنَّما عليهم لأنَّه عاجلاً أم آجلا سيضطرون إلى فتح الباب

Agora, eu não quero ir para a cadeia e vocês não querem que eu vá porque se for...
والآن لا رغبةَ لي في أن أذهبَ إلى السجن ولا رغبةَ لكم في أن تتمَ محاكمتي لأنَّه إن تمت محاكمتي

Lembrem-se de onde estão agora, meus companheiros cidadãos, porque neste grande dia, as forças egocêntricas do terror foram derrotadas.
تذكّروا مكانكُم الآن رفاقي المواطنين لأنَّه في هذا اليومِ العظيم قواتُ الإرهابِ الغاشمة .قد هُزِمَت

porque se metia na vida alheia?
لأنَّه اختلط في حياة أناس آخرين؟

Não, porque se metia com as mulheres alheias.
كلا، لأنَّه اِختلط مع نساء أخريات.

Tomou o sonífero porque queria ser morto.
لقد خدَّر نفسه لأنَّه أراد أن يُقتل

porque assim fica claro que já não há nada entre nós.
لأنَّه واضحٌ الآن أننا انتهينا

Na verdade não, porque tecnicamente, não são 8:00 da manhã no Afeganistão.
حسناً في الواقع لا أعرف ... لأنَّه تقنياً الساعةُ لا تشيرُ إلى الثامنةِ صباحاً في أفغانستان