"لأن تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• a ser
• para ser
• para estar
• têm que
• preciso ser

Não há necessidade de ser grosseiro, Sr. Marcucci. Fale-me das ratazanas.
لا داعي لأن تكون فظاً سيد ماركوتشي أخبرني عن الجرذان

A única maneira de ser realmente feliz... é ligar-se ao presente.
الحل الوحيد لأن تكون سعيداً هي أن تتواصل مع الواقع

Em contraste, países que não possuem um forte sentimento de nacionalismo, como o Congo, a Somália e o Afeganistão, têm tendência a ser violentos e pobres.
وعلى العكس من ذلك، فالدول التي تفتقد الحس القومي، مثل الكونغو والصومال وأفغانستان، تميل لأن تكون عنيفة وفقيرة.

- Não é preciso ser desagradável. - Você acha que estou a ser desagradável?
لا يوجد سبب لأن تكون سيئاً هل تعتقدين بأني سيئ؟

Tem um bocado tendência para ser agressivo, mas isso atrai-me.
لديك ميل لأن تكون عدوانياً قليلاً لكني أجدك جذّاب

Agora és livre para estar com muitas não sei o quê gajas oferecidas.
أنت الآن حر لأن تكون مع الكثير من الجميلات الرائعات

têm que ser utilizáveis e duradouras.
وبحاجة لأن تكون صالحة للاستعمال ودائمة.

Não é preciso ser budista ou multimilionário.
لست بحاجة لأن تكون بوذيًا أو مليونيرًا.

Não precisa de ser "Clairevidente" para saber em quem votar.
لا داع لأن تكون نبيها لكي تعرف لمن ستصوت

Não tens de ser mais arrogante do que o normal.
حسناً، لا داعي لأن تكون أكثر تعجرفاً من المعتاد.

A organização tem de ser otimizada para velocidade, confiança e capacidade de crescimento.
منظمتكم بحاجة لأن تكون محسنة للسرعة والثقة والتدرج.

Outro ingrediente é a vontade de ser vulnerável com as pessoas que não só nos apoiam, como também nos responsabilizam.
العنصر الثاني هو استعدادك لأن تكون عرضة الناس الذين لن يدعموك فحسب، بل ويحاسبونك.

Ajude-a a adaptar-se a ser cega, a voltar a uma sensação de normalidade.
ساعدها علي التكيف لأن تكون فاقدة البصر أعد إليها بعض إحساس الحالة الطبيعية

Tendem a ser investidores bastante conservadores, por isso provavelmente devíamos procurar empresas subvalorizadas para eles colocarem o dinheiro deles...
معدات الرياضة إنها تميل لأن تكون للمستثمرين المحافظين لذا , ربما يجب علينا البحث

É claro que nesta era moderna, essas suposições tendem a ser muito erradas e...
بالطبع,في العصر الحديث هذه الافتراضات تميل لأن تكون خاطئة للغاية و

Devo dizer que é uma altura muito inconveniente para ser conciliatório.
علي القول، هذا وقت غير مناسب البتة لأن تكون استرضائي

Ansiosa para ser o bicho de estimação dele, mas vem a correr e a chorar para mim no momento que ele te força.
فتاة غنيّة مُدللة أخرى في غاية الاشتياق لأن تكون أليفتـه ومع ذلك تُهرول إليَّ باكيةً عند أول لحظة يضغط فيها عليها

O lado bom de tudo isto é que não é preciso ser brilhante para ser sábio.
الجميل أنك لا تحتاج لأن تكون عبقريًا حتى تكن حكيمًا.

Agora, o Purgatório é como o inferno, um lugar nada agradável para estar, mas pelo menos há um limite de para a estada, e por isso você pode fazer coisas para encurtar esta estada.
فالمطهر مثل الجحيم من حيث كونه مكاناً ليس لطيفًا لأن تكون فيه ديارميدماكيولوتش

Não está equipado para estar aqui, não neste lugar e não neste jogo que está a jogar.
أنت لست مؤهلا لأن تكون هنا، ليس في هذا المكان ولا في هذه اللعبة التي تلعبها

Sr. Grady, se não vai ajudar, não há razão para estar aqui.
يا سيد جريدي , إذا لن تقوم بمساعدتنا فليس هناك سبب يدعوك لأن تكون هنا

Mas acredito, apaixonadamente, que têm que ser elegantes, têm que ser bonitas.
لكنني أؤمن بشدة بأنها يجب أن تكون أنيقة، وبحاجة لأن تكون جميلة.