"لإحداث" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer a
• para fazer
• para causar
• de fazer
• para criar

Mas isto não é suficiente para fazer a diferença, certo?
ولكن هذا لا يكفي لإحداث الفرق ، أليس كذلك؟

O que pode uma pessoa realmente para fazer a diferença?
ماذا يمكن لشخص واحد أن يفعل حقاً لإحداث تغيير؟

A voltagem necessária para causar espasmos musculares que fracturassem ossos.
هذا هو الجهد الكهربائي الذي يحتاجه الأمر لإحداث تشنجات عضلية بهذه القوة من الممكن أن تؤدي إلى كسر العظم

- Ele foi atingido no queixo por um golpe forte o suficiente para causar decapitação interna.
لقد ضرب على الذقن بصدمة كانت قوية كفاية لإحداث فصل الرأس داخلياً

Que nós temos o poder de fazer a diferença na nossa vida, tanto individual como coletivamente, sem recorrer a uma força exterior.
وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا، على الصعيدين الفردي والجماعي، دون اللجوء إلى قوة خارجية.

Quando nos unimos para criar esse tipo diferente de ação policial, a sensação também é diferente.
وعندما نتفق معًا لإحداث هذا النوع المختلف من ضبط النظام، فيبدو الأمر مختلف أيضًا.

Cheia de mulheres tão duras e preparadas como elas, e determinadas a fazer a diferença.
تسوده نساء شرسات وقويات أينما كُنّ ، ومستعدات لإحداث تغيير.

Chegou a altura de fazer a mudança nesta indústria e de pressionar numa direção sustentável.
هذا هو الوقت المناسب لإحداث التغير المبدع في هذه الصناعة وأن ندفع بإتجاه الاستدامة.

Dá-nos tempo para reagir, para fazer mudanças antes que seja tarde demais.
إنها تعطيك الوقت للتفاعل تعطيك الوقت لإحداث تغييرات قبل فوات الأوان

Mas é importante saber que a tecnologia CRISPR fornece-nos uma ferramenta para fazer essas mudanças, assim que esse conhecimento estiver disponível.
ولكن من الجدير بالذكر أن تقنية كريسبر تمثل أداة لإحداث مثل تلك التغييرات بمجرد حصولنا على تلك المعلومات

É isso que quero fazer para mudar, para fazer a diferença no mundo.
ذلك ما أريد أن أفعله للتغيير، لإحداث فرق في هذا العالم.

Começamos com um dilatador pequeno para causar o mínimo de danos ao tecido, e vamos depois aumentando o tamanho.
نبدأ مع عصا صغيرة الحجم لإحداث أضرار قليلة للأنسجة وبعد ذلك نزيد حجم العصا

Olha, eu nao ir la para causar problemas. Tudo que eu quero fazer e encontrar a minha menina, leva-la a salvo, e traze-la para casa, e isso.
,أنظر, لم آت إلى هنا لإحداث مشاكل كل ما أبتغيه هو العثور على إبنتي

O capital político necessário para causar uma mudança...
الرأي والدعم السياسي الذي نحتاجه لإحداث مثل هذا التغيير

Na minha perspetiva, era uma forma de fazer a diferença, de romper com o "status quo".
و لكن في ذهني، كانت هذه هي طريقتي لإحداث فرق، لإرباك الوضع الراهن.

Utilizem esse privilégio para criar a mudança.
لذلك استخدموا تلك المزايا لإحداث التغيير.

a máscara que ele criou e que foi lançada para a Terra há milhares dos anos atrás para criar desordem entre os mortais.
القناع ..الذي صنعه و ألقاه إلى الأرض من آلاف السنين لإحداث الفوضى بين اليشر و طبقا للأسطورة