"لإخبارك" - Traduction Arabe en Portugais

• te dizer
• dizer-lhe
• lhe dizer
• te contar
• contar-te
• lhe contar
• dizer-te que
• informar
• to dizer
• contar-lhe
• para dizer
• para contar
• para dizer-te
• dizer para

Tinha que te dizer uma coisa mas Marty disse para esperar.
أموت لإخبارك شيء. ولكن مارتي قال بأنه يجب أن أنتظر

Obrigado. Vim te dizer que vou voltar para casa.
شكرا لك، جئت لإخبارك بأني سأعود إلى بلدي.

A Marguerite achou inteligente. O que deve dizer-lhe algo sobre ela.
تظن "مارجريت" أنها خدعة ماكرة مما يدعونى لإخبارك بشئ عنها

Há umas coisas que... - Coisas que tenho de lhe dizer.
' يسبّب هناك بعض الأشياء - إحش بأنّني أحتاج لإخبارك.

Estou tão feliz por ver-te. Tenho tanto para te contar.
أنا مسرورة جدا لرؤيتك.أنا عندي العديد من الآشياء لإخبارك بها

Bem, agora é ou não o momento certo para te dizer que estou apaixonado por ti há cinco anos?
لا اعلم إن كان ذلك وقت جيد أو سيء لإخبارك بشعوري تجاهك خلال الخمس سنوات الماضية؟ حقآ؟

Cristo, não preciso de te dizer o quanto és incrível.
يا مسيجبن , لا حاجة لإخبارك عن مدى روعتك

Nunca tive coragem de te dizer como me sentia, mas quando te vi vestido de banana também, soube que pertencíamos um ao outro.
لم تكن لدي الشجاعة لإخبارك بمشاعري من قبل، ولكن منذ أن رأيتك ترتدي زي الموزة أيضا، علمت أننا ننتمي لبعضنا البعض.

- Têm uma coisa importante para te dizer.
مولدر، هؤلاء السادة المحترمين عندهم شيء مهم لإخبارك.

- É disso que quero falar. Sou obrigado a dizer-lhe que tem uma falha na segurança.
السيد، أنا ملزم لإخبارك ذلك عندك تسرّب أمن في وسيلتك.

O tipo do Gabinete obedece-lhe a ele, que obedece a mim, e eu vim aqui dizer-lhe que não vai haver mais abates de grabóides.
رجل بي إل إم ك تحضرن إليه، الذي يحضر لي وانا هنا لإخبارك لن يكون هناك قتل أكثر لجرابويدس.

Acho que é só a natureza humana, mas não preciso dizer-lhe o que fazer.
أظن أن هذه هي الطبيعة البشرية لكن ليس هناك حاجة لإخبارك بعملك

Detesto ter de lhe dizer isto, mas todos pensam que está morto.
حسنا، أكره لإخبارك هذا، والاس، لكنّك يفترض بأنهم كنت ميت.

Se ele o envenenou para impedir que investigasse a RS819, porquê chamá-lo para lhe dizer isso?
إذا أراد تسمّمك لمنعك من تحقيق في إس. آر 819، لماذا يدعوك لإخبارك ذلك؟

Talvez não seja a melhor altura para te contar isto mas há um par de anos atrás, eu dormi com o Marc.
حسناً, قد لا يكون أفضل وقت لإخبارك هذا لكن قبل سنتين نمت مع مارك

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Disse que queria ser ele a contar-te, senão, eu já te teria dito.
قال بأنه أراد لإخبارك نفسه، ما عدا بإنني ' قال شيءا

Tenho algumas coisas para lhe contar sobre o fim do seu marido mas primeiro tenho de me apresentar ao Inspector-Chefe.
لدي بعض الأشياء لإخبارك بها عن كيف قابل زوجك نهايته لكن أولاً يجب أن أخبر الخادم الكبير بما حدث

Vim dizer-te que vou deixar a droga e despedir-me.
جئت هنا لإخبارك أذهب مباشرة وللقول مع السّلامة.

Sinto em lhe informar Sr. Barnes que seu filho está fraudando cheques.
أنا أسف لإخبارك هذا ولكن إبنك مزور شيكات

Eram caixas de correio, idiota. Não tive coragem de to dizer.
كانت صناديق بريد أيها الأبله، لم أملك الشجاعة لإخبارك

Amélia ficou tão embaraçada que se recusou a vir contar-lhe.
أميليا أُحرجت لذا رفضت تماماً أن تأتي هنا لإخبارك بنفسها

Vamos James, não posso esperar para dizer o que inventei.
هيـا، شَين. لا أَستطيعُ الأنتظار لإخبارك بمـا جِئتُ به.

para dizer a verdade, visitar Black Kirk e viver para contar a história é uma prova de masculinidade.
لإخبارك الحقيقة، يجب أن تزوري الكنيسة السوداء وأن تعيشي حتي تروي القصة أفضل إثبات لشجاعتك

Estou a arriscar a minha alma mortal para dizer-te que esquecemo-nos do factor do calor devido ao suor residual e o peso diferencial da perda de água.
أخاطر بروحي الخالدة لإخبارك نسينا التحليل في العزم بسبب عرق متبقي، تفاضل وزن خسارة الماء.

Um ataque cardíaco é a natureza a dizer para abrandar.
عزيزتي , النوبه القلبية هي طريقة الطبيعة لإخبارك بأنك تحتاجين راحة