"لإلقاء نظرة" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma olhadela
• dar uma vista de olhos
• ver o
• de ver
• dar uma olhada
• para ver
• para observar
• verificar
• para olhar para

Não as percam de vista. Vou dar uma olhadela.
لا تدع هذا يبعد عنك سأذهب لإلقاء نظرة على الأمور

Estive a pensar naquela lâmpada fundida na frente da sua casa e fui até lá hoje de manhã para dar uma olhadela.
كنت أفكر بالمصباح المحترق أمام المنزل وذهبت الصباح لإلقاء نظرة عليه

Detesto interromper, mas acho que vocês precisam de dar uma vista de olhos a este homem.
أكره المقاطعة لكني أعتقد بأن هذا الرجل يحتاج لإلقاء نظرة

O McKay obteve umas leituras interessantes e vamos dar uma vista de olhos mais de perto.
مكاي يتلقى قراءات غريبة لذا نحن سنقترب لإلقاء نظرة أقرب

Logo que me disseram que eu estava boa para retomar as atividades, metemos um telescópio no carro e fomos até às montanhas para ver o cometa Hale-Bopp.
عندما أصبحت أخيرًا معافاة بما فيه الكافية للقيام بأنشطة حمل الأثقال، رفعنا تلسكوبًا في السيارة واتجهنا نحو الجبال لإلقاء نظرة على مذنب هيل بوب

Tiveste oportunidade de ver o relatório da autópsia dela a noite passada?
هل وجدت أي فرصة لإلقاء نظرة على تقرير التشريح لجثتها بالليلة الماضية؟

Precisamos que alguém vá lá dar uma olhada e provavelmente será a nossa última oportunidade.
نحتاج شخصاً ما لإلقاء نظرة عليه ، وهذه قد تكون فرصتنا الأخيرة

E realmente gostaria de dar uma olhadela no apartamento, então, se puder ligar de volta assim que receber esta mensagem, seria óptimo.
وأنا أرغب حقاً بالقدوم لإلقاء نظرة على الشقة فلو أمكنك الإتصال بي مجدداً متى ما سمعت هذه الرسالة، سيكون ذلك رائعاً

Só sei que mandaram alguém ao museu dar uma olhadela.
كل ما أعرفه أنّهم أرسلوا أحدهم لأسفل المتحف لإلقاء نظرة

Só... preciso de dar uma olhadela.
أحتاج لإلقاء نظرة في الجوار قليلاً و حسب

Pensei mandar alguém dar uma vista de olhos aos estábulos.
أعتقد أننى سأرسل احدهم لإلقاء نظرة على الإسطبلات

Pode ser um pouco estranho, mas queria saber se posso entrar e dar uma vista de olhos.
قد يكون هذا غريباً بعض الشيء، لكن أتساءل إن استطعتُ الدخول لإلقاء نظرة.

Entrei em contacto com o Director da Sede em Washington para dar uma vista de olhos nas suas informações.
لقد تواصلت مع رئيس قسم العاصمة لإلقاء نظرة على المعلومات السرية خاصتهم

Não vais ver o Pilgrim, Grace?
هَلْ تأتين معنا ؟ لإلقاء نظرة على بيلغريم ؟

Amanhã vamos a ver o local do aluguer?
هل نحن ذاهبون لإلقاء نظرة على المتجر غداً ؟

Governadora, teve oportunidade de ver o resumo do material sobre o resgate?
سيادة المحافظة، هل تواتت لك الفرصة لإلقاء نظرة على ملخص خطة الإنقاذ؟

Preciso de ver mais de perto estas... - Aranhas. - Não.
سأحتاج لإلقاء نظرة فاحصة على هذا العنكبوت هنا.

O Sr. Dunmeyer veio dar uma olhada nos seus esboços.
لقد حضر السيد (دنماير) لإلقاء نظرة على رسوماتكِ

Vou dar uma olhada.
إجلسي، سأذهب لإلقاء نظرة

Não temos tido as ferramentas para observar cérebros interativos, em simultâneo.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

Precisamos de observá-la, verificar a sua identidade, os locais onde esteve e o que fazia no voo.
نحن بحاجة لإلقاء نظرة في وجهها، تحقق من هويتها، معرفة أين كانت هي، بالضبط ما كانت تفعله في تلك الرحلة.

Chamou-me aqui para olhar para a sua TV.
طلبت مني المجىء لإلقاء نظرة على تلفزيونك؟ حسنا..