"لإنقاذه" - Traduction Arabe en Portugais

• para o salvar
• para salvá-lo
• para salvar
• resgate
• de o salvar
• salvar o
• para resgatá-lo
• para o salvares

Então não gastarei um cêntimo para o salvar da cadeira eléctrica.
لن أصرف سنتاً لإنقاذه من الكرسي الكهربائي

Entendo que o seu filho estava a 'afogar-se' e você não fez nenhum esforço para o salvar.
أفهم أن إبنك كان غارقاً و أنت لم تبذُلي أي جُهد لإنقاذه.

para salvá-lo do destino que sofri. Crescer sem o pai.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

O meu filho vai morrer e tu atreves-te a dizer à mãe dele, que não vais fazer nada para salvá-lo?
ابني سيموت و أنتَ تتجرأ على أن تخبر أمه أنكَ لن تفعل أي شيء لإنقاذه

O homem que vieste aqui para salvar já deve estar morto.
الرجل الذي نحن هنا لإنقاذه من المؤكد أنه ميت الآن.

Doze horas mais tarde, uma equipa de resgate foi enviada no seu encalço.
و بعد ذلك بإثنى عشر ساعة تم إرسال فريق لإنقاذه

Mas vi o seu vídeo no YouTube, Sue, e percebi que estava na hora de o salvar e, talvez, também a si.
لكنني شاهدت مشهدك على اليوتيوب يا سو و لقد أدركت أنه الآن قد حان الوقت لإنقاذه , وربما تكونين أنتي

Arriscaste as nossas vidas para o salvar. Ele já está morto. A responsabilidade é toda tua.
لقد خاطرت بحياتنا لإنقاذه لقد مات بالفعل

O marido estava a morrer. Ela faria qualquer coisa para o salvar.
لقد كان زوجها يموت كانت لتفعل أي شيء لإنقاذه

Talvez não nos devêssemos ter esforçado tanto para o salvar.
ربما لم يكن علينا المحاولة جاهدين لإنقاذه

E se ele se magoasse a fazer mal a outros, gostaria que os médicos fizessem tudo para o salvar.
الناس يؤذي وهو تأذى لو وحتى أطباؤه من فأريد لإنقاذه بوسعهم ما يفعلوا أن

Se fizer o que devo fazer para o salvar... ainda posso perdê-lo.
وإن فعلت ما يتحتم علي لإنقاذه فربما سأفقده كذلك

O que quer que aconteça, eu vou estar pronta para o salvar, assim como fiz contigo.
مهما حدث سأكون حاضرة لإنقاذه مثلما كنت هناك لأجل إنقاذك

Bem, se é tão perigoso, porque arrisca a vida para salvá-lo?
حسناَ لو كان كذلك خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

E também estava a morrer, por isso fizeste a travessia para salvá-lo.
و كان يُحتضرُ أيضاً. لذا عبرتَ إلى هناك لإنقاذه.

Quando ele, por sua vez, está ameaçado, é meu dever fazer tudo para salvá-lo.
ومقابل ذلك, عندما يتعرض للخطر فواجبي أن أقوم بكل ما بإستطاعتي لإنقاذه

Não há nada que possas fazer para salvá-lo sem te condenares a ti própria.
ليست بيدكِ حيلة لإنقاذه دونما تلعني نفسكِ.

Ele teve uma hemorragia epidural no cérebro. Fizemos tudo para salvá-lo.
أصيب بنزف دماغي وبذلنا قصارى جُهدنا لإنقاذه

E eu vou certificar-me que há algo para salvar quando voltares.
وأنا سأتأكد أن هناك شيئاً باقي لإنقاذه عندما تعودين للوطن

Estamos a contar-vos agora porque finalmente temos forma de comunicar com ele e um plano de resgate viável.
نخبركمالآنلأننا.. تمكنا أخيرًا من التواصل معه وفي طريقنا لتطبيق خطة لإنقاذه

Não havia hipótese de subir a tempo de o salvar.
ولم تكن هنالك أي طريقة لكي نصعد بما فيه الكفاية لإنقاذه

Deixa-me salvar o futuro da única forma que ele pode ser salvo.
دعني أنقذ المستقبل بالطريقة الوحيدة لإنقاذه

E quero deixar claro, que os esforços dela e do governo dos EUA para resgatá-lo, foram nada menos que heróicos.
وأودُ أن أوضح بأن جُهودها وجهود حكومة الولايات المتحدة لإنقاذه كانت أمراً بطولياً

Faz o que for preciso para o salvares.
أفعل كان ماتستطيع فعلة لإنقاذه