"لإيجاده" - Traduction Arabe en Portugais

• encontrá-lo
• encontrar
• procurá-lo
• encontrá-la
• descobrir
• encontrarmos
• para o achar

Pelo amor de Deus, vou levar o dia todo para encontrá-lo.
حَسناً، أجل لأجل اللهِ، هو سَيَأْخذُني طِوال النهار لإيجاده هنا.

Está completamente off-line, e não temos nenhuma maneira de encontrá-lo.
إنه خارج الشبكة بالكامل وليس لدينا أى طريقة لإيجاده

Diga que ele saiu há uma hora e precisamos encontrá-lo.
أخبره أنه ذهب منذ ساعة ونحن بحاجة لإيجاده

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Diz que foi lá para o encontrar, agarrar e entregar à polícia?
حَسَناً. تَقُولُ بأنّك ذَهبتَ الى هناك لإيجاده... واحتِجازه حتى تصل الشرطةِ.

Não aconteceu nada. Aguarde na sala de espera, vou procurá-lo.
إذا كان الأمر كذلك، سأذهب إلى غرفة الإجتماعات لأنتظره أنا سأذهب لإيجاده

Até lá, faça o que achar melhor para encontrá-lo e capturá-lo.
حتى ذلك الحين إفعل ما تظن أنه الصواب لإيجاده و إلقاء القبض عليه

Não hesitarão em matar meu sobrinho. Preciso que faça tudo para encontrá-lo.
لن يتردّد أولئك القوم في قتل ابن أخي وأريدك أن تبذل كلّ ما بوسعك لإيجاده

É a nossa única chance de encontrá-lo antes que - desapareça para sempre.
إنها الفرصة الوحيدة لإيجاده قبل أن يختفيّ للأبد

Fica aqui a sentir pena de ti próprio. Vou encontrá-lo.
انت ابق هنا فحسب واشعر بالأسف على حالك أنا سأذهب لإيجاده

Mas se me ajudar a encontrá-lo pode ser que você não morra.
. ولكن إن قمت بمساعدتي لإيجاده . ربما لن تموتي

Agora que sabemos quem ele é e aonde temos de ir para encontrá-lo...
بعدَ أن عرفنا هويّته، و أين علينا التوجّه لإيجاده.

Os fuzileiros demoraram duas semanas a encontrá-lo.
أجل. إستغرق الجنود أسبوعين لإيجاده و إنقاذه.

- Excepto que desejo servi-la, tal como tu, para ajudá-la a encontrar o que quer que ela tenha vindo procurar.
ماعدا أنّني أَتمنّى خِدْمَتها، مثلما تفعلين أنتِ لمُسَاعَدَتها على العثور على ما جاءتْ لإيجاده

Um desses cretinos fez mal à minha amiga. Tenho que o encontrar rapidamente.
واحد من هولاء الحمقى آذى صديقتى أحتاج لإيجاده و بسرعة

Talvez vocês possam inventar, tipo, um feitiço para o encontrar ou assim.
و يمكنكم تحضير تعويذةٌ لإيجاده أو شيء كهذا

Olha, nós desviamo-nos do nosso caminho e precisamos de o encontrar.
النظرة، فَقدنَا طريقَنا، ونحن نَحتاجُ لإيجاده خلفيينِ.

Pode crer que o fiz. Ele terá sorte se encontrar emprego a lavar pratos.
انه حقا ملعون بفعل القائمة السوداء سيكون محظوظ لإيجاده عمل كغسيل الصحون

Batalhões que foram procurá-lo foram encontrados mortos sem sinal dele.
عشرات من الميليشيات الذين سعوا لإيجاده قد وجدوا مقنولين وهم على مقربة من إيجاده

Para encontrá-la, vamos aplicar metodologia e rigor.
لإيجاده, سنستعمل الطرائق اللازمة لذلك والشدة أيضاً

Levei algum tempo para descobrir. Mas acabei por descobrir.
لقد استغرقني الأمر وقتًا لإيجاده لكني فعلت بالنهاية

Então estamos a usar o livro de memórias dele para o encontrarmos...
لذا نحن نستعمل كتابه الخاص بالذكريات لإيجاده...

Felizmente, não temos de ir tão longe para o achar.
لكن لحسن الحظ، نحن ما عِنْدَنا لذِهاب ذلك بعيداً لإيجاده.