"لابد أن ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso deve ter
• Deve ter sido
• Isso deve ser

Isso deve ter tornado as coisas tensas entre ela e o marido.
لابد أن ذلك جعل الأمر صعباً كما تعلم بينها و بين زوجها

Nós traímos você, Isso deve ter magoado.
لقد قمنا بخيانتك , لابد أن ذلك مؤلم

- Isso deve ter sido muito excitante. - Senti-me uma líder de claque gorda.
لابد أن ذلك كان ممتعاً- شعرت كأني مشجعة سمينة-

- Deve ter sido um dia bom. - Foi o melhor.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

Deve ter sido horrível. Horrível? Caramba, estava na Grécia!
لابد أن ذلك كان مريعا مريعا، تمتعت فى اليونان

O Frank a lidar com vinho da comunhão... Deve ter sido difícil, não?
فرانك كان قريبا من النبيذ لابد أن ذلك كان تحديا كبيرا؟

Isso deve ser muito gratificante, não achas?
لابد أن ذلك مرضي جدا، ألا تعتقد؟

Isso deve ter doído.
لابد أن ذلك يُؤلم

Isso deve ter sido bem recebido.
لابد أن ذلك مر على خير؟

Deve ter sido muito difícil para si. Ainda existem aí muitos sentimentos.
لابد أن ذلك كان صعب جداً عليكِ مازال هناك الكثير من المشاعر

Lamento imenso, Deve ter sido muito difícil.
أنا آسفة جدا. لابد أن ذلك كان صعبا للغاية

Então, você leu sobre a exposição. Deve ter sido um choque.
ثم قرأت عن المعرض لابد أن ذلك أصابك بصدمة

Deve ter sido muito dificil, estar aqui sozinho.
لابد أن ذلك كان صعباً للغاية، أنا تعيش هنا بمفردك.

Deve ter sido tão romântico.
لابد أن ذلك كان في غاية الرومنسية

Isso deve ser horrível para si.
لابد أن ذلك كان مريعا بالنسبة لك

Isso deve ser bom.
لابد أن ذلك لطيفاً