"لابد وأنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Deves estar
• Deve ser
• Deves ser
• Deve ter
• Deve estar
• Só podes estar
• - Deves
• deves ter
• Você deve
• Devem estar

Não quero saber. És meu amigo. Deves estar aborrecido aqui.
لا أكترث فأنت صديقي لابد وأنك شعرت بالملل هنا،

Deves estar cansado, por isso fazemos a tua papelada e tudo mais amanhã.
لابد وأنك متعب حاليا , سنقوم بأجراءات العمل وكل شيء آخر غداً اوه ..

Deve ser fascinante aprender tudo sobre o DNA não-humano e...
لابد وأنك مسحورة بأن تعرفي كل شيء عن اللابشريين

Sim, é grande. Deves ser muito esperto.
أجل، إنه دماغ كبير، لابد وأنك ذكي جداً

Já Deve ter ouvido falar da 4ª Emenda.
لابد وأنك سمعت عن التعديل الدستوري الرابع

Deve estar enganado. Deve ter-me contado.
إنى واثقة أنك مخطىء لابد وأنك أخبرتنى باسمك من قبل.

Deves estar a vender muitos jornais esta semana, Henry. Dois homicídios numa semana.
لابد وأنك تبيع الكثير من الجرائد جريمتين فى أسبــوع واحد.

Deves estar cansado.
لقد مشيت قرابة الخمسة عشر ميل لابد وأنك متعب

Deves estar mesmo desesperado, para vir pedir-me ajuda.
لابد وأنك يائس جداً كي تأتي إلي لأساعدك.

Realmente Deves estar em apuros se vieste até aqui para ver-me.
لابد وأنك ِ حقا بمشكلة إذا أتيت ِ كل الطريق إلى هنا لرؤيتي

Então, já Deves estar muito rico.
لابد وأنك قد أصبحت رجل ثري الآن

-Como é que eu vim parar aqui? -Não sei, Deve ser sonâmbula.
كيف جئت الى هنا لابد وأنك تمشين وانتى نائمه

Deve ser o novo chefe, certo?
إذن ، لابد وأنك الطاهي الجديد أليس كذلك؟

Deve ser tão fixe viajar naquele descapotável e fingir que tens um pénis com tamanho de adulto!
لابد وأنك تشعر بالسعادة أثناء .. قيادتك للسيارة المكشوفة . والتظاهر بأن لديك قضيب رجل بالغ

Deves ser o fulano mais idiota prestes a ser preso.
لابد وأنك أغبى وغد تم القبض عليه - أوه ، يا إلهي -

Deves ser o Ah Lung.
لابد وأنك لونغ ؟

Tu Deves ser o Doc Holliday.
لابد وأنك دوك هوليداي

Já Deve ter ouvido falar da 4a Emenda.
لابد وأنك سمعت عن التعديل الدستوري الرابع

Deve estar orgulhoso deste sistema.
لابد وأنك فخور جداً بنظام حمايتك ألست كذلك ياسيد كيرتي

Só podes estar a brincar. Vais intimar-me? Vou, sim.
لابد وأنك تمازحني، طلبت استدعائي؟

- Deves detestar o Exército. - Não detesto nada.
لابد وأنك تكره الجيش كلا انا لا اكره الجيش

deves ter ficado desiludida quando vias que não funcionava.
لابد وأنك أصابتي بخيبة أمل عندما لم تفعل.

Você deve ganhar, quando o vilão é poderoso.
لابد وأنك تتلقى أجراً إضافياً مضاعفاً عندما تبتدع مجرماً قوياً

Devem estar a brincar comigo! Sem som. Está lá?
لابد وأنك تمزح معي هذا رهان جادّ من المتحدث؟