"لاحقًا" - Traduction Arabe en Portugais

• logo
• tarde
• breve
• por aí
• seguir
• noutra altura
• próxima
• depois
• Adeus

Desculpe, assustou-me. Estava a ensaiar o discurso para mais logo.
آسفة، لقد أفزعتني، أتدرّب على خطبتي التي سألقيها لاحقًا.

logo de início, fica a saber que a sua missão é salvar a vida do homem branco que vai violar a sua bisavó.
بشكلٍ مبكرٍ في القصة تكتشفُ الشخصية أن مهمتها هي إنقاذ حياة الرجل الأبيض الذي لاحقًا سيغتصب والدة جدتها.

Vai cuidas das tuas coisas, logo te chamo.
الآن عودي للعمل ، سأخبركِ بالمزيد لاحقًا

Mais tarde, na mesma cena, Tebaldo, da Casa dos Capuleto, atira uma boa a Benvólio, da Casa dos Montecchio.
و لاحقًا في نفس المشهد يقوم تيبالت من بيت كابيولت بتوجيه شتيمة جميلة لبنفوليو من بيت مونتاغيو.

Chamar-te-ei mais tarde. Vou em casa. Chamar-te-ei quando chegar.
سأتصل بكِ لاحقًا عندما أعود إلى المنزل، وداعًا

Você foi muito bem hoje. Até logo.
عليك أن تشعر بحالة جيّدة لقد أبليتَ بلاءً حسنًا، أراك لاحقًا.

Sim, eu também espero conseguir. Até logo.
حقًا، انا آمل بأن أحصل عليه أنأ أيضًا، أراكَ لاحقًا

Posso ir a casa, jantar e passo por lá mais logo.
بوسعي الذهاب للمنزل، وأتعشّى وأزورك لاحقًا.

logo podes ver as cuecas dela enquanto eu vejo as joias.
بإمكانك لاحقًا أن تتفحص ملابسها الداخلية بينما أتفحص ذهبها

Vou buscá-los depois da escola. Até logo.
سأقلكم بعد إنتهاء الدوام المدرسي أراكم لاحقًا

Que tal irmos dar uma volta mais logo para falar sobre isto?
ربَّما علينا مناقشة كل هذا لاحقًا بالسيّارة.

Mais tarde, terei muito tempo para sentir essa traição.
سيكون هناك متسع من الوقت لهذا الشعور لاحقًا

Pensei que o código pudesse dar jeito mais tarde.
حسبت فقط أن ثمة شفرة يمكن استخدامها لاحقًا

Eu explicar-te-ei tudo mais tarde, mas liga-me de volta, mal possas, ok?
سأوضّح كل شيء لاحقًا ولكن اتصل بي بأسرع ما يمكن، حسنًا؟

Em 1994, a NFL colocou rádios dentro do capacete dos "quarterbacks", e mais tarde dos defesas.
في 1994، وضع دوري كرة القدم المحلي سماعات داخل خوذات لاعب الوسط الرئيسي ثم الدفاع لاحقًا.

As pessoas, segundo a investigação, sobrestimam a sua capacidade de recordar mais tarde pormenores emotivos importantes.
وفقًا لبعض الأبحاث، غالبًا ما يبالغ البشر في قدرتهم على تذكر التفاصيل الانفعالية المهمة لاحقًا.

Usava um pseudónimo, como "Bull Walker", ou, mais tarde, "The Masked Marvel".
واستخدم اسمًا مستعارًا مثل بول والكر أو لاحقًا: المعجزة المُقنع

A minha mãe escavou uma trincheira que, em breve, passou a ser a nossa casa.
قامت أمي بحفر خندق والذي أصبح بيتنا لاحقًا.

Eu moro perto, a gente vê-se por aí.
إن منزلي قريبٌ من هنا، لذا أراكن لاحقًا يا رفيقات.

Quem sabe que aplicações descobriremos a seguir.
من يعرف ما التطبيقات التي سنكتشفها لاحقًا.

Isto foi fixe, Merzinho. Vamos repetir noutra altura.
اسمتعت بوقتي أيّها الدب الحوريّ لنكرر ذلك لاحقًا

Manda-lhe um recado meu da próxima que o vires.
أخبره بشيء حينما تقابله لاحقًا نيابة عنيّ..

depois de codificada uma memória, esta pode ser recordada ou recuperada, posteriormente.
وما إن تُشفّر إحدى الذكريات، سيصبح بالإمكان تذكرها، أو استرجاعها، لاحقًا.

Mas não vou esforçar-me muito, prometo. Adeus.
،لكن لن أوافق على هذا أعدكِ، أراكِ لاحقًا