"لاول مرة" - Traduction Arabe en Portugais

• pela primeira vez
• a primeira vez
• estreia

Vou mostrar, pela primeira vez em público, este demonstrador de luz visível.
وانا اعرض هذا في العلن لاول مرة هذا موضِّح الضوء المرئي

O facto de que serei pai pela primeira vez recorda-me o que tenho incutido, o que quero para a minha família.
كما انني شخص على وشك ان يون ابا لاول مرة انه يخزن في ذكرتي الامور التي اريدها من عائلتي

Queria descobrir pela primeira vez o fotógrafo, o aventureiro.
اردت ان اتعرف على المصور والمغامر لاول مرة

Diz-lhe que é por ser a primeira vez que danço numa festa.
قل لها كم انا سعيدة لاني رقصت لاول مرة في حفل

É a primeira vez que estás solteiro desde o governo de Clinton e passas o tempo sozinho num barco.
يا رجل , انت عازب لاول مرة منذ كان كلينتون رئيسا وتقضي عزوبيتك وحيدا في قارب ؟

Convidei-os aqui, para celebrar a estreia do meu filho numa ópera.
دعوتكم جميعا هنا للأحتفال بظهور ابنى فى الاوبرا لاول مرة

Há poucas coisas que sejam mais emocionantes que tocar uma música pela primeira vez na frente de uma audiência especialmente quando está meio acabada.
وهناك بعض الاشياء اكثر اثارة من مجرد اداء اغنية لاول مرة امام جمهور, خصوصا عندم تكون نصف مكتملة.

RG: E claro, nós pensamos que é precisamente o que devemos mesmo dizer às mães que têm filhos pela primeira vez.
روفوس جريسكوم : وطبعاً .. نحن نظن انه تحديداً ما يجب ان يقوله الناس للأمهات اللاتي سوف ينجبن لاول مرة

Foram pela primeira vez ao dentista, comeram o primeiro hambúrguer e tiveram os primeiros filhos.
قابلوا طبيب الاسنان لاول مرة ورؤا الهمبرغر لأول مرة وأنجبوا الاطفال

E senti, pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do Mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Os nossos anúncios cobriram as rádios, e as mulheres, pela primeira vez, começaram a contar as suas histórias.
اعلاناتنا انتشرت في كل مكان , و لاول مرة قمن النساء بالبدء بسرد قصصهن

Quando mostrei o edifício pela primeira vez, o público viu-o como sendo apenas um capricho do nosso ego.
وانا اعتقد ان المهم هو , عندما نكشف النقاب لاول مرة عن المبنى الفكر العام يرى انه يسير نحو غرورنا و نزواتنا

pela primeira vez, via o que os animais andavam ali a fazer quando não estávamos a perturbá-los.
استطعت لاول مرة ان ارى ما تفعله الحيوانات هناك بالاسفل حين لا نكون في الاسفل نزعجهم بطريقة او بأخرى.

Sabe, pela primeira vez em anos, não vou.
هل تعلمين لاول مرة منذ سنوات لا افعل ذلك

Estou bem. Mesmo bem, pela primeira vez na vida.
انا تحسنت تحسنت جدا لاول مرة في حياتي

pela primeira vez encontrámos um edifício construído muito antes dos Europeus saberem da existência deste continente.
لاول مرة جئنا للبناء مبني منذ فترة طويلة قبل اوروبا عرف منذ وجود هذه القارة

É a primeira vez em meses que não quero fazer algo por ti, e tu não queres que o faça.
لاول مرة اشعر بأني لافائدة مني في عمل شئ الآن انت لاتريدني عمل شئ

É a primeira vez nos últimos tempos que ele vem a casa, de certeza que a vai visitar.
لاول مرة منذ مدة يعود بها لوطنة بالطبع سوف يقوم ببعض الزيارات

E lembras-te do que disseste naquela noite em que entraste no ginásio a primeira vez?
وهل تذكر ما الذي قلته تلك الليلة عندما دخلت للملعب لاول مرة ؟

Não só, a equipa não deu luta contra os Cowboys, mas também Vince Papale foi um total fracasso na sua estreia.
لم يكن الفريق فقط بل كانت مباراة مطلقة لرعاة البقر لكن لاعب الجنوب فينس بابالي كان كالتمثال فى ظهورة لاول مرة كمحترف