"لا أحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• não tenho
• não ter
• não consigo
• não entendo
• não estou
• não recebo
• nunca consigo

Eu já não tenho muitas visões de eventos tão distantes.
أنا لا أحصل على العديد من الرؤى بعد الآن.

Eu não tenho "feedback" visual das pessoas.
لا أحصل من الناس على تغذية راجعة بالنسبة للرؤية.

E, apesar de não ter recebido muito dinheiro com o divórcio, fiquei com direito aos investimentos imobiliários ainda por desenvolver.
وبما أنّني قد لا أحصل على مالٍ كافٍ في الإنفصال، لقد حصلت على جميع العقارات التي قيد الإنشاء.

Não mereço consideração, por não ter dito ao Sloane que você o quis matar?
أنا لا أحصل على أيّ إعتبار مطلقا للحقيقة بأنّ أنا لم أخبر سلون تآمرت لقتله؟

E então eu não consigo o papel, e nunca descubro o porquê.
و من بعدها لا أحصل على الوظيفة، و لا أتمكن من معرفة السبب.

Eu não entendo, vimos tudo do princípio ao fim.
أنا لا أحصل على هذا. رأينا الشيء الملعون كله.

Não quero alarmar-te, mas não estou a ouvir o batimento cardíaco.
لا اقصد أن أزعجك لكننى لا أحصل على دقات قلب

não recebo esse retorno na vida real.
أنا لا أحصل على ذلك التقييم في الحياة الحقيقية.

Sempre que preciso de ajuda federal, nunca consigo.
و عندما أريد مساعدة حكومية لا أحصل عليها أبدا

Aqui, não tenho preocupações. Vem até cá dar-me algumas.
لا أحصل على أي أحزان هنا تعالي و أعطيني بعض الأحزان

A propósito, não tenho prazer nenhum nestes fins-de-semana contigo.
بصراحة ، أنا لا أحصل علي شئ بقضاء عطلات الأسبوع معكِ

É a minha vida ou não tenho nada que importe?
انها حياتى.. أو لا أحصل على أى كلام فى هذا الموضوع ؟

Merda. não tenho linha Acontece quando chove.
اللعنه، لا أحصل على خطّ يحدث هذا في أوقات المطر

não tenho muita sorte com encontros pela Internet. Parece que... só me querem foder.
لا أحصل على الكثير من الحب في مواعيد الإنترنت يبدوا الجميع يريد معاشرتي

Olha, eu prefiro ter uma namorada por duas semanas do que não ter namorada por nenhuma semana.
حسنا ً, أنا أفضل أن أحصل على صديقة لأسبوعين على أن لا أحصل على صديقه في ولا أسبوع

Já é mau o suficiente não ter o reconhecimento pelas minhas ideias, agora é suposto assumir responsabilidades por uma merda que me vai dar problemas?
يكفى سوءاً أنني لا أحصل على مقابل لأفكاري الخاصة، والآن يفترض بي تحمل مسؤولية بعض الهراء الذي قد يضعني بمشكلة؟

Sou eu e não consigo o que quero.
ذلك أنا، وأنا لا أحصل على ما أريده

não consigo encontrá-la telepaticamente.
لا أحصل على أي تخاطر ذهني منها.

não entendo porque queres fazer isto.
أنا لا أحصل على لماذا تريد أن تفعل هذا.

não entendo nada. É isso que estou a dizer.
أنا لا أحصل على أي شئ . ذلك ما أقوله

A nave deveria estar a funcionar, mas não estou a receber nada do computador de voo.
السفينة يجب أن تطير إلا أني لا أحصل على شيء من حاسوب الطيران

Eu não recebo nada do transmissor de emergência do avião afundado.
أنا لا أحصل على أي إشارة من جهاز الاستغاثة الموجود في الطائرة

Porque nunca consigo o que quero? -Porque é...
لماذا لا أحصل على ما أريده أبداً ؟