"لا أريد العودة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero voltar
• Não quero ir
• Não vou voltar

Não quero voltar para a prisão, nunca mais.
لا أريد العودة إلى السجن مرة أُخرى إطلاقاً

- Sim, mas Não quero voltar à farda.
نعم يا سيدي، لكن لا أريد العودة للزي الرسمي

Tens de voltar ao hospital para uma injecção! Eu Não quero voltar lá!
ــ عليك العودة إلى المستشفى كي يتمّ حقنك ــ لا أريد العودة إلى هناك

Não, Não quero ir. Não quero ir para casa.
لا ، أنا لا أريد, أنا لا أريد العودة إلى البيت.

Não quero ir para casa. Se sais, digo-lhes que me raptaste.
لا أريد العودة الى المنزل، اذا خرجت فسأقول لهم انك اختطفتني

Não tenho nenhuma casa ansiada. Não quero voltar consigo.
ليس لدي أي بيت محبوب وأنا لا أريد العودة معك

Não quero voltar para casa. Demorou um mês a vir do sofá para aqui.
لا أريد العودة للمنزل، استغرقني الأمر شهراً لأنتقل من الأريكة إلى هنا

Não, é melhor ir andando, Não quero voltar tarde a Paris.
سأغادر. لا أريد العودة إلى باريس متأخراً.

Ainda não comecei e já Não quero voltar para casa. - Fantástico.
أنا لم أبدأ حتّى و لا أريد العودة للمنزل مجدّداً

Apenas, Não quero voltar para aquela fila, porque é muito grande, e não haverá uma porta lateral ou assim pela qual pudesse ir?
أنا فقط لا أريد العودة إلى ذلك الصف في الخارج إنه طويل نوعاً ما هل هنالك باب جانبي او شئ كذلك بإمكاني الدخول بواسطته؟

Não quero voltar a essa, quero música que o faça voltar ao tempo em que ele estava bem!
لا أريد العودة إلى ذلك الزمن دعينا نعثر على بعض الموسيقى التي يمكنها إعادته إلى الزمن الذي كانت الأمور فيه صحيحة

Eu Não quero voltar para lá. - Eu quero voltar para casa.
لا أريد العودة إلى هناك أريد العودة إلى البيت

Não quero voltar para casa sem nada. Seis meses não chegam.
لا أريد العودة للمنزل هباءً ستة أشهر وقت كافي

Não quero voltar para ser um contínuo.
ما أقصده هو أني لا أريد العودة لأكون خادماً.

Não quero voltar para lá, não quero viver lá e não tenho nada em comum com os holandeses, tirando o facto de falar a língua.
لا أريد العودة إلى هناك لا أريد العيش هناك ولم يعد يجمعني شيءٍ بالشعب الهولندي

Eu comecei oficialmente na Europa, mas Não quero voltar à Holanda.
بدأت فعليّاً في أوروبا ولكنّني لا أريد العودة إلى هولندا ..

Eu Não quero ir para casa, eu quero ficar aqui.
لا أريد العودة إلى المنزل. أريد البقاء هنا

Eu perdi a pessoa que se preocupava comigo mais do que qualquer outro no mundo, e agora Não quero ir para casa porque tudo me faz lembrar dela.
لقد خسرت الشخص الذي يهتم بي أكثر من أي شخص ، في هذا العالم والآن لا أريد العودة للمنزل

Não quero ir para casa. Quero levar a estaca de carvalho branco e matá-la.
لا أريد العودة للبيت، بل أريد أخذ وتد السنديان الأبيض وقتلها

Estou aqui porque Não quero ir para casa. - Nenhum de nós quer.
أنا هنا لأنّي لا أريد العودة إلى الديار و لا أحد منّا يريد

Não quero ir para casa esta noite.
أنا لا أريد العودة للبيت الليلة

Não vou voltar lá para fora sem ti, Addy.
لا أريد العودة إلى هناك دونك، آدي أنا لا.