"لا أشك" - Traduction Arabe en Portugais

• Não duvido
• Não tenho dúvidas

Não duvido que a sua estadia na Europa tenha sido dolorosa...
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Não duvido que ouças uma voz, mas não pode ser uma narradora... porque, francamente, não parece haver muito que narrar.
لا أشك أنك تسمع صوتاً لكن لا يمكن أن تكون راوية لأنه لا يبدو هناك الكثير لترويه عنك

Não duvido que haja cinco Einsteins na audiência de hoje.
وأنا لا أشك بوجود خمسة أشخاص مثل أينشتاين في هذا الحضور الليلة.

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد ايداعه

Não tenho dúvidas, ele está a apontar para o recorde.
لا أشك في هذا. إنه يسعى لتحطيم الرقم القياسي.

Não duvido que até o fim da semana, estarão aqui de volta pelo mesmo crime; fumar.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع لنفس الجريمة,التدخين.

Não duvido do envolvimento deles a um nível baixo.
أنا لا أشك في تورطهم عند مستوى منخفض

Não duvido, mas tenho uma grande quantia para depositar.
لا أشك بذلك لكن لدي مبلغ كبير اريد إيداعه

Mas Não duvido que tenhas um grave traumatismo craniano.
ما لا أشك به هو أنه لديك ألم من صدمة دماغية

Não duvido. Porque outro motivo aqui estarias na Véspera de Natal?
لا أشك في ذلك، وإلاّ لماذا ستكون هنا في عشية عيد الميلاد ؟

Não duvido, Sr. Ritter. Acho que temos connosco uma criança prodígio.
لا أشك في ذلك، أظن بأننا لدينا موهبة هنا

Não duvido que ele a amou. De facto, ele idolatrava-a.
أعني ، أنا لا أشك في أنه كان يحبها في البداية، في الواقع كان يعشقها

Não duvido do teu empenho, mas mil milhões vai levar algum tempo.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Não, duvido que essas coisas que vi sejam perigosas, coronel. Eles... Eles ajudaram-me.
لا, أشك في ان هذه الاشياء خطيرة لقدساعدتني,سيدي.

Não duvido que por detrás dessa estrela exista um herói... Mas eu não o vi. Ainda não.
لا أشك أنه يوجد بطل وراء هذا النجم، لكني لم أره، ليس بعد

Não, duvido. Nem sei se ele deu pela minha falta.
لا, أشك في هذا, في الواقع لا أعتقد أنه يعرف أني رحلْت

E Não duvido da sujeição do povo a ele, nem à sua ordem de rendição.
وأنا لا أشك بولائهم له. أوامره للاستسلام، يا سيدي.

Não duvido, mas perdi a oportunidade de conseguir obter as peças que faltam.
لا أشك في ذلك ولكنني أخاف أن أكون خسرت الفرصة لأضع يدي على باقي القطع

Não tenho dúvidas que tem mais experiência com mulheres bravas
لا أشك في أنّك تملك خبرة أكبر قي التعامل مع النساء الغاضبات

Não tenho dúvidas que vais servir-nos bem... minha filha.
...لا أشك في أنكِ ستمثليننا جيداً يا ابنتي...

Mas Não tenho dúvidas que é possível morrer por dizer baboseiras.
لكنني لا أشك بأنه من الممكن أن تموت بسبب إمتلائك بالهراء