"لا أعرفُ" - Traduction Arabe en Portugais

• eu não sei
• Não conheço
• - Não sei
• Não percebo
• Nem sei

eu não sei como isso é difícil... mas esse bebé não é meu.
كلا، لا أعرف. لا أعرفُ كم ذلك صعباً لكن هذا ليسَ طفلي

eu não sei o que dizer. Passou imenso tempo.
.أنا لا أعرفُ ما عليَّ قوله .إنّهُ فقط مرّت فترة طويلة

Não conheço ninguém com um nome desses, nem perto disso.
لا , أنا لا أعرفُ أي أحدٍ بهذا الاسم و لا حتى اسمٌ قريبٌ من اسمهِ.

Mas Não conheço este homem, ou o que ele fazia em minha casa.
ولكنَّني لا أعرفُ هذا الرجل أو ماذا كانَ يفعلُ بالقربِ من منزلي

- Não sei o que isso significa.
.لا أعرفُ مايعني ذلك يعني بأنني أحتاجُ حسابٌ مفصل

Não percebo qual é a dificuldade. Os guiões são fáceis.
لا أعرفُ ما المشكلة في ذلك النصوص السينمائية سهلة

Agora, Nem sei se volto a vê-lo.
لمدةِ إسبوعين. والآن لا أعرفُ لو سأقابلهُ مجددًا.

eu não sei o que pretende, mas a minha mãe não está em condições de falar com alguém.
إنظر , لا أعرفُ ماتريدون, لكنّ والدتي ليستَ بحالة تُسمح للحديثِ لأيّ شخص.

Elliot. eu não sei onde arranjas tanta coragem.
أوه ه، لا أعرفُ كيف تملكتكَ الشجاعةُ يا إليوت

eu não sei... se foi uma nuvem ou...
أنا لا أعرفُ إذا كانت هذهِ غيمة، أو غبابة

eu não sei nenhuma oração ou coisa parecida, mas...
أنا لا أعرفُ أيّ صلاوات أو أيّ شئ مثل ذلك، لكن

Mas, se um aluno me chama a atenção para qualquer coisa e eu não sei responder, eu reconheço-o e é o que devo fazer, porque não vou fingir que sou especialista numa coisa em que não tenho experiência nem qualquer autoridade.
لكن إذا حدثني أحد طلابي بموضوع هام وكنت لا أعرفُ الجواب، سأعترفُ وأقرُ بعدم معرفة الإجابة لأنني لن أتظاهر بأنني خبيرةً في شيء ليس لي فيه خبرة أو صلاحية.

eu não sei puto de ti, piolho.
أنا لا أعرفُ شئ عنكَ أيها الأحمق

Não conheço nenhuns Mormons que façam isso.
لا أعرفُ أيّ مرمونيون يفعلون هذا.

Não conheço o Caleb, e não sei como encontrá-lo!
,أنا لا أعرف (كاليب) لا أعرفُ كيفية إجاده

Não conheço ninguém desse nome.
لا أعرفُ أحدً اسمهُ روث

- Só queria perguntar... - Não sei quando volto.
أنا فقط أُريدُ أن أسألَكَ سؤا - لا أعرفُ متى سأعود -

- Não sei o que isso é.
لا أعرفُ ما هذا الشيء

- Não sei o que dizer.
لا أعرفُ ما أقول.

Não percebo como te estás a lembrar disto tudo, como estás a conseguir acordar, mas tudo na tua cabeça foi colocado por eles.
... لا أعرفُ كيف تذكرين كل هذا، أو كيف توقظين نفسكِ ولكن هم من وضعوا لكِ كل ما في رأسك

Não percebo o que está dizer.
لا أعرفُ ماذا تعني.

Às vezes Nem sei como vamos conseguir.
و أحياناً لا أعرفُ كيف سنمضيها،

Nem sei o que isso significa.
بول سايمون شاعر أمريكي معاصر غارفانكيل : أنا لا أعرفُ حتّى ماذا يعني هذا!