"لا أعرف إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu não sei se
• Nem sei se
• não sei se vocês
• Não sei se se
• que não sei se
• não sei se são
• Não sei se teve

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Eu não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

Eu não sei se você sabia que a sobrinha dela, Rosalita Ramirez, é empregada na sua empresa.
أنا لا أعرف إذا كنت تعلم أن ابنة أخيها، روزاليتا راميريز، هو بواب في شركتك

Nem sei se isto é permitido.
لا أعرف إذا كان هذا مقبولاً فى المبنى أو لا

Nem sei se está com fome Pode até ser tóxico...
لا أعرف إذا كنت جائعاً لربما تكون هذه الأشياء شديده السميه لك

não sei se vocês sabem, mas vir para cá nunca foi uma opção.
لا أعرف إذا ما كانت تهم هذه الهمهمات ولكن التحرك من هذا المكان لم يكن خياراً

Não sei se se lembra de mim da festa.
لا أعرف إذا كنت تتذكرينني من حفلة البارحة

- É que não sei se consigo dar os 20%.
لا أعرف إذا كنت أستطيع تخفيضه بنسبة 20 بالمئة

São coisas que ouço, não sei se são todas verdade...
وهذه اشياء اسمعها، أنا لا أعرف إذا كانت صحيحة

Não sei se teve uma investigação criminal, mas, sei que tentaram descobrir a causa e não conseguiram.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك تحقيق جنائي كل ما أعرف بأنهم حاولوا معرفة السبب و لكنهم لم يتمكنوا من ذلك

E sabes, a este ponto... eu não sei, se não concordo com ela.
وتعرفين، في هذه النقطة أنا لا أعرف إذا أنا لا أوافقها

Eu não sei se posso estar com alguém que não gosta de animais e pensa que eu sofro da cabeça.
أنا أتحدث معكى أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع أن أعيش

Eu não sei se eu ainda posso fazer isso
أنا لا أعرف إذا كنت أستطيع القيام بذلك على أي حال

Eu estou feliz que você esteja se divertindo. Eu não sei se voce reparou no lustre.
أنا مسرور أنك مستمتع بالحفل أنا لا أعرف إذا كنت قد لاحظت هذه النجفة

A razão pela qual pergunto isso... é porque Eu não sei se pensaste nisso desde ontem à noite... mas eu andei a pensar nisso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Mais meia hora e Eu não sei se teria funcionado.
بعد نصف ساعة لا أعرف لا أعرف إذا كان هذا سيعمل

Nem sei se ela teve algo a ver com isto.
أنا لا أعرف إذا كانت تقيم علاقة مع هذا

É óbvio que está muito ocupado. Nem sei se terá tempo para namorar. Lamento.
هو مشغول جداً جداً , أنا حتى لا أعرف إذا كان لديه وقت لصديقة

E Nem sei se sou preto com listas brancas ou branco com listas pretas.
وأنا لا أعرف إذا كنت أسود مع أبيض حتى أو مخطط أو أبيض بأشرطة سوداء

Nem sei se duraremos uma semana.
لا أعرف إذا ما كنا سنحيا لأسبوع ولكني أريدها أن تعلم