"لا أعرف ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se
• Nem sei se
• não sabia se

Não sei se era o cão a ladrar, Não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Não sei se te respondi da maneira mais correcta.
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح

Não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Posso ter arruinado algo e Não sei se conseguir corrigir a situação.
أنا خربت شيء و لا أعرف ما إذا كان يمكن إصلاحه

Não sei se isto lhe agrada.
أنا لا أعرف ما إذا كان هذا سوف نداء لشهيتك أم لا:

Porque Não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

Não sei se consigo. É complicado.
لا أعرف ما إذا كنت استطيع ذلك, فإنها معقدة

Não sei se consigo fazer isso.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

Não sei se isso se pode ensinar. Não é evidente.
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً

Não sei se te disse, mas sou um dentista amador.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا، ولكن أنا طبيب أسنان هاوي.

Não sei se ainda têm as balas.
لا أعرف ما إذا كانوا مازالوا يرتدون الأطواق على رؤوسهن أو ماذا.

Não sei se ele gosta dela tanto quanto gosta daquilo.
هل يحبها فعلاً؟ لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

Não sei se conheço um idiota maior.
لا أعرف ما إذا كنتُ أعرف من هو أكثر منه حماقة

Não sei se para os filhos é tão fácil.
لا أعرف ما إذا كان ذلك بنفس السهولة للأولاد

Não sei se espere até lá para lhe dizer uma coisa.
أنا لا أعرف ما إذا أنا أفضل عدم الانتظار حتى ذلك الحين لشيء أريد أن أقول لكم.

Não sei se quero ir.
وأنا في حيرة. أعني أنا لا أعرف ما إذا كنت حقا أرغب في الذهاب

Não sei se é você que faz o vestido parecer incrível, ou se é o contrário.
أنا لا أعرف ما إذا كان لكم أن يجعل هذا اللباس تبدو لا يصدق أو العكس بالعكس، ولكن في اي من الاتجاهين بل هو مزيج الفوز.

Não sei se irás ter assim tanta sorte.
حسناً أنا لا أعرف ما إذا كان هذا الحظ سيستمر معك

Não sei se devas ir.
أنا لا أعرف ما إذا كان بإستطاعتك الذهاب إلي جلسة الاستماع.

J.D., eu só tenho 23 anos. Eu Nem sei se quero esse tipo de coisas.
أنا في الثالثة والعشرين فقط، حتى إنني لا أعرف ما إذا كنت أريد أياً من هذه الأمور

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح