"لا أعلم ما إذا" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se deveria ter feito as coisas de forma diferente.
لا أعلم ما إذا عليّ أن أنجز أشيائاً بشكل مختلف

não sei se tens alguma experiência com esse tipo de coisa, mas é pior que qualquer tipo de ferimento físico.
وأنا لا أعلم ما إذا كنت قد شعرت بذلك ولكنّه أسوأ من أيّ إصابة جسدية يمكنك تخيّلها ..

não sei se viste hoje de manhã, mas tivemos uma pequena discussão.
لا أعلم ما إذا رأيتِ صباح اليوم، ولكن نوعًا ما، تنازعنا.

não sei se o incomoda dizer o que ninguém quer ouvir.
لا أعلم ما إذا كان يُزعجك أمر إخبار الناس أموراً

não sei se decidirão ter este código de honra.
لا أعلم ما إذا كانوا سيقررون الحصول على رمز شرفي

não sei se alguma vez sonharam: Como seria conhecer Harriet Tubman?
لا أعلم ما إذا كنتم يوما مررتوا بحلم يقظة عن مدى الروعة، كيف سيكون لو أمكنكم أن تلتقوا بهاريت توبمان؟

não sei se foram as drogas que lhe fritaram o cérebro, mas não quero que vá contar ao pai que lhe mostraste o material.
ـ لا أعلم ما إذا كانت المخدرات تفسد عقلها أو ما شابة لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

não sei se ela sente o mesmo.
لا أعلم ما إذا كانت تبادلنى الشعور نفسه.

não sei se está envenenada, Rembrandt.
إنني لا أعلم ما إذا كان مسموماً يا رمبرانت

não sei se consigo lidar com isto.
إنني فقط لا أعلم ما إذا كنت أستطيع أن أتعامل مع ذلك

não sei se há alguém por aí para ouvir isto, mas o meu nome é Matthew Humphries e vivo em Delaware.
إنني لا أعلم ما إذا كان هناك أي شخص بالخارج هناك كي يسمع هذا لكن إسمي هو ماثيو همفريز و أنا أعيش في ديلوير

não sei se aceitam pacientes em coma, Malcolm.
إنني لا أعلم ما إذا كانوا سيأخذون مرضى الغيبوبة يا مالكولم

não sei se deva ficar zangado... ou se é suposto as pessoas trocarem este tipo de histórias.
. . لا أعلم ما إذا كان علي أن أغضب أو ما إذا كان الناس يفكرون بمقايضة تلك النوعية من القصص

Pois, não sei se as vou conseguir tirar daqui.
نعم ، لا أعلم ما إذا كنت قادراً على إخراجه

não sei se te abrace, se te mate por pena.
لا أعلم ما إذا كنت سأعانقك أو أقتلك لأخلصك بدافع الشفقة

não sei se isso inclui o quarto da empregada.
لا أعلم ما إذا كانت تشمل غرفة الخادمة

E eu não sei se ficaria feliz com alguém tão complicado.
و لا أعلم ما إذا كُنتُ سأكون سعيدة مع شخصٍ يعيش معهما و هو مُرتاح.

não sei se vês, mas tenho nougat metido num dente lá atrás.
لا أعلم ما إذا كان بإمكانكِ الرؤية و لكن لدي بعض الحلوى في الخلف.

Eu não sei se era um tique involuntário, talvez fosse um insecto.
أنا لا أعلم ما إذا كانت قرادة إنها ليست قرادة

não sei se teria ido por aí mas, sabes, se resulta contigo...
لا أعلم ما إذا كان هذا التشبيه يعجبني أم لا. و لكن يبدو بأنّه يعجبك