"لا أنتمي" - Traduction Arabe en Portugais

• não pertenço
• lugar não é
• meu lugar não
• não pertencesse
• não pertencia
• nunca pertenci

Quanto tempo demorará para as enfermeiras perceberem que não pertenço aqui?
كم مِن المدّة ستستغرق الممرضات ليكتشفن أنني لا أنتمي لهنا؟

Por favor, alguém... Eu não pertenço a este lugar! Deixem-me sair!
رجاءً ليساعدني أحدكم، أنا لا أنتمي إلى هنا دعوني أخرج

Eu não pertenço a este mundo,tu sabes, eu tenho pedigree.
أنا لا أنتمي هنا، كما تعلم أنا كلبةٌ مؤصلة

É inteligente. Sabe que o meu lugar não é na 5ª Avenida.
امرأة في غاية الذكاء لأنها عرفت أنني لا أنتمي إلي المستوي الراقي

No fundo, achei que o meu lugar não era neste país e pensei em voltar para casa.
في قلــبي فكرت بأنني لا أنتمي لهذا البلد فكرت با العودة الى الديار

Eu não pertenço a ninguém, só a mim, e me preservo, Mateo.
أنا لا أنتمي لأحد سوى نفسي و سأبقى ملك نفسي .. ماتيو.

Quero que saibas que gosto muito de ti, mas apercebi-me que não pertenço aqui e tenho de voltar para onde vim.
كلارا, أريدك أن تعلمي أنني مهتم بك بشدة. لكنني أدركت أنني لا أنتمي إلي هنا, و أنني يجب أن أعود من حيث أتيت.

Eu não pertenço a este homem, fui trazida contra a minha vontade.
لا أنتمي الي هذا الرجل لقد اختطفت ضد رغبتي

Estou a dizer-lhe que não pertenço ao pé daqueles palhaços.
أقولُ لكَ أنا لا أنتمي معَ اولئكَ المُهرجين الثلاثة يا رجُل

Por isso, antes de decidirem que eu não pertenço aqui, lembrem-se disto: Eu estava lá!
لذلك قبل أن تقرروا أنني لا أنتمي لهنا تذكروا أنني كنتُ هناك

Foram apenas pequenas lembranças do porque exactamente não pertenço aqui.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Como se tivesse nascido numa má altura e que não pertenço aqui.
وأني لا أنتمي الى هنا بمجرد التفكير بأبني يشعرني بالخوف

Estaria louco, qualquer um enloquecería. não pertenço a este lugar.
سوف تصبح مجنونا أيضا ، أي شخص سوف يجن أنا لا أنتمي لهذا المكان

Tenho que encontrar o meu caminho e não pertenço mais aquele lugar.
إذا عليّ أن أشتري طريقي أنا لا أنتمي إلى هناك

A cada dia que passa torna-se mais claro que não pertenço aqui.
كل يوم يصبح أكثر وضوحاَ أنني لا أنتمي لهذا المكان

Durante a minha vida toda, tenho tentado integrar-me em dois mundos diferentes, e a verdade é que eu não pertenço a qualquer um dos dois.
حاولتُ طوال حياتي أن أتلائم مع عالميّ، لكن الحقيقة أنّي لا أنتمي لأيّ منهما.

Isso só demonstra que fiz a escolha certa. não pertenço aqui.
هذا يؤكد كلامي وان قراري سليم انا لا أنتمي لهذه الحكومة

- Se saíres daqui, matam-te. - O meu lugar não é aqui, Pelagia!
هم سيقتلونك لو غادرت لا أنتمي لهنا، بليجي

Vocês são doentes. O meu lugar não é aqui.
، أنتم يا رفاق مملون . إنني لا أنتمي إلى هنا

Começo a sentir-me como não pertencesse aqui.
بدئت في الشعور أني لا أنتمي لهنا

Foi só quando cresci que me apercebi que não me ajustava às expetativas que a sociedade tinha para mim. Que não pertencia, que era anormal.
إلى أن أصبحت أكبر سنًا. واكتشفت أنني لا أتماشى مع توقعات المجتمع لي، وأنني لا أنتمي إليه، وأنني غير طبيعية.

Que nunca pertenci à CIA, em primeiro lugar.
قل لهُ أني لا أنتمي أصلا إلى الإستخبارات.